1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:01:55,700 --> 00:01:58,453 - Prudhomme. - John, lamento llamarte tan temprano. 3 00:01:58,619 --> 00:02:00,121 - Estaba levantado. - Tenemos un problema. 4 00:02:06,544 --> 00:02:08,338 ¿Qué hora es? 5 00:02:11,132 --> 00:02:13,051 Es temprano. 6 00:02:14,052 --> 00:02:16,054 De acuerdo. Te preparo algo de desayuno. 7 00:02:18,139 --> 00:02:20,975 No tengo tiempo. Vuelve a dormir. 8 00:02:33,571 --> 00:02:36,574 Sí. El viejo dice, Se me pone dura una vez a la semana... 9 00:02:36,699 --> 00:02:39,744 pero al menos me tiro un pedo diez veces al dia 10 00:02:41,079 --> 00:02:43,665 - Buenos días, Juan. - Mantenlos alejados, Mac. 11 00:02:43,706 --> 00:02:44,082 De acuerdo. ¡Quédate atrás! 12 00:02:44,082 --> 00:02:46,167 - ¿Has estado dentro? - No, acabo de llegar. 13 00:02:48,169 --> 00:02:50,755 Oye, ¿cómo se excita una rubia? las luces después del sexo? 14 00:02:51,422 --> 00:02:53,091 Ella abre la puerta del auto. 15 00:02:54,842 --> 00:02:57,970 - ¿No sé por qué estoy desperdiciando mis buenos chistes contigo? - Yo tampoco lo sé. 16 00:03:01,432 --> 00:03:04,102 Prudhomme. Cuáles son haces aquí? 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,355 - Recibí la llamada. - Mierda. Primero corremos a la escena. 18 00:03:07,438 --> 00:03:10,066 - ¡Recibí la llamada! - ¿Cuál es el problema, hombre? 19 00:03:10,191 --> 00:03:12,026 No tienes suficientes casos ¿Que necesitas más? 20 00:03:12,276 --> 00:03:14,445 - ¿Dónde está el cuerpo? - Te hice una pregunta. 21 00:03:14,487 --> 00:03:16,614 ¡Ey! El solo hace lo que le dijeron que hiciera. 22 00:03:17,156 --> 00:03:18,491 Hollinsworth, no te estoy hablando. 23 00:03:18,533 --> 00:03:21,327 Oh, no me estás hablando a mí, Scholfield. Sí, bueno... te estoy hablando a ti. 24 00:03:21,619 --> 00:03:23,955 Entonces, ¿qué es? ¿Eres mejor que todos los demás? 25 00:03:24,122 --> 00:03:26,457 ¿Nadie puede hacerlo tan bien como tú? ¿Todos somos idiotas aquí? 26 00:03:26,624 --> 00:03:28,418 no veo el punto de esta conversación. 27 00:03:28,626 --> 00:03:31,754 El punto es la razón por la cual a nadie le gustas. 28 00:03:34,132 --> 00:03:35,383 Me gustas. 29 00:03:45,810 --> 00:03:49,897 Está un poco maduro, pero... Lleva cuatro días muerto. 30 00:03:52,316 --> 00:03:55,653 - ¿Quién es él? -Peter Balcour. Era dueño del lugar. 31 00:03:56,654 --> 00:03:57,739 ¿Quién lo encontró? 32 00:03:57,822 --> 00:03:59,824 contratista que tenía una cita con él. 33 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Parece que el viejo de Balcour estaba un poco imprudente 34 00:04:02,910 --> 00:04:04,871 Poseía una gran flota de barcos pesqueros... 35 00:04:04,871 --> 00:04:06,289 Murió hace un par de meses y le dejó todo a su hijo... 36 00:04:06,664 --> 00:04:08,666 Balcour tenía una cita al contratista... 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,001 ...arreglar el lugar para venderlo. 38 00:04:13,171 --> 00:04:14,839 ¿Alguna otra familia? 39 00:04:14,922 --> 00:04:17,342 El contratista dijo que el niño Era el final de la línea. 40 00:04:17,383 --> 00:04:19,761 - ¿Se han llevado algo? - ¿Quieres decir además de su brazo? 41 00:04:22,096 --> 00:04:27,268 No. Encontramos su billetera en su Bolsillo de la chaqueta con 112 dólares. 42 00:04:29,520 --> 00:04:31,272 ¿Estaba vivo cuando ¿perdió el brazo? 43 00:04:31,397 --> 00:04:34,942 Sí. Si revisas la salpicadura de sangre. 44 00:04:35,026 --> 00:04:36,611 Echa un vistazo a esto. 45 00:04:38,196 --> 00:04:41,199 Él tiene algún tipo de extraño efecto de quemadura aquí. 46 00:04:41,282 --> 00:04:43,910 Y la parte de atrás de su La cabeza está toda chamuscada. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,537 - ¿Qué es? - No sé. 48 00:04:46,704 --> 00:04:49,749 tengo que verificar todo eso cuando lo lleve de regreso a la tienda. 49 00:04:50,041 --> 00:04:51,209 ¿Hay más luz aquí? 50 00:04:51,292 --> 00:04:53,920 No, eso es todo. no queria tocar nada así que dejé las cortinas cerradas. 51 00:04:54,212 --> 00:04:55,588 - Ábrelos. - Seguro. 52 00:05:21,114 --> 00:05:23,700 - ¿Terminaste ese informe? - Sí. 53 00:05:23,700 --> 00:05:23,825 - Gracias. - DE ACUERDO. 54 00:05:25,284 --> 00:05:27,620 ¿Crees que este tipo es ¿En algún lugar de la ciudad de Nueva York? 55 00:05:27,620 --> 00:05:30,832 Me pondré en contacto con la policía de Nueva York. ¡Y cuando lo atrapen, le atraparé el culo! 56 00:05:35,294 --> 00:05:38,297 Hola Jack, ¿puedo conseguir uno? de esos papeles? 57 00:05:39,257 --> 00:05:42,593 Prudhomme, Hollinsworth. En mi oficina. 58 00:05:45,930 --> 00:05:49,517 Rousch y Scholfield acaban de estar aquí. predicando que les robaste el caso. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,060 Pueden tenerlo si lo quieren. 60 00:05:51,185 --> 00:05:54,689 Esto no es una democracia, Prudhomme. Es tu caso. 61 00:05:54,939 --> 00:05:57,191 - Te lo di. - ¿Entonces cuál es el problema? 62 00:05:57,442 --> 00:05:59,944 El problema es que los cabreaste. 63 00:06:02,739 --> 00:06:06,200 Hollinsworth es el único en todo el departamento que quiera trabajar con usted. 64 00:06:06,367 --> 00:06:08,453 no se como seria como en Nueva Orleans... 65 00:06:08,703 --> 00:06:11,706 pero desde que llegaste aquí tienes a través de un socio tras otro. 66 00:06:11,914 --> 00:06:15,252 ¿Me trajiste aquí para hablar? ¿Sobre mis habilidades sociales? 67 00:06:15,544 --> 00:06:17,755 hablar contigo es como orinando contra el viento. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,965 Apuesto a que deberías saber mejor ahora. 69 00:06:21,633 --> 00:06:22,760 ¿Qué tienes? 70 00:06:23,886 --> 00:06:28,307 Peter Balcour, 33 años, hombre. 71 00:06:28,599 --> 00:06:30,809 Propietario de una flota de barcos pesqueros. 72 00:06:30,976 --> 00:06:33,312 Y su brazo derecho cortado hasta su hombro. 73 00:06:33,479 --> 00:06:35,898 El asesino, suponemos, Se lo llevó cuando se fue. 74 00:06:35,981 --> 00:06:38,734 ¿Adónde lo llevó? ¿Como un recuerdo? 75 00:06:40,819 --> 00:06:42,780 Eso es algo nuevo. ¿Testigos? 76 00:06:42,988 --> 00:06:45,991 No, pero el asesino nos dejo un mensaje... 77 00:06:46,116 --> 00:06:47,993 ...escrito con sangre. 78 00:06:48,202 --> 00:06:50,162 - ¿Huellas? - Los forenses están comprobando. 79 00:06:50,287 --> 00:06:54,041 - No encontraremos ninguna huella. - ¿Cómo diablos sabes eso? 80 00:06:54,083 --> 00:06:56,418 Porque él no quiere que lo hagamos. 81 00:06:56,960 --> 00:07:00,839 - Y además habrá más cuerpos. - No lo sabes. 82 00:07:00,923 --> 00:07:04,093 - Por lo que sabes, este... ¿Cómo se llama? - Balcour 83 00:07:04,176 --> 00:07:06,679 Balcour soluciona un cliente en un caso de atún. 84 00:07:06,762 --> 00:07:10,724 El tipo le cortó el brazo y tiró Saca esta mierda para despistarnos. 85 00:07:10,849 --> 00:07:14,353 El asesino escribió "Él es viniendo por la ventana. 86 00:07:14,770 --> 00:07:18,649 Eso significa un evento futuro. eso aún no está ocurriendo. 87 00:07:18,857 --> 00:07:23,237 Este chico tiene algo resuelto y hoy fue solo su primer movimiento. 88 00:07:23,946 --> 00:07:27,116 Si todo esto está planeado, ¿cual es el motivo? 89 00:07:29,910 --> 00:07:34,081 Ya conocemos el motivo. El asesino quería su brazo. 90 00:07:34,289 --> 00:07:36,291 Ese es un motivo. 91 00:07:53,392 --> 00:07:57,438 ¿Sería mucho pedir tener ¿Una hamburguesa con queso de vez en cuando? 92 00:07:59,231 --> 00:08:02,151 ¿Por qué crees que tomó el brazo para? 93 00:08:02,568 --> 00:08:05,070 ¿Tenemos que hablar? sobre esto durante el almuerzo? 94 00:08:05,237 --> 00:08:09,950 No sé. Obviamente no estamos tratando con alguien que está pagando comida aquí. 95 00:08:10,075 --> 00:08:12,161 Sólo Dios sabe lo que está haciendo. 96 00:08:12,328 --> 00:08:14,830 Tal vez tengamos otro Jeffrey Dhammer. 97 00:08:15,497 --> 00:08:17,750 ¿Por qué no tomar todo el cuerpo? 98 00:08:18,000 --> 00:08:20,377 Quizás sólo quería un refrigerio. 99 00:08:36,435 --> 00:08:40,522 Jenny llama hoy. Ella viene a visitarnos. 100 00:08:40,689 --> 00:08:42,066 ¿De nuevo? 101 00:08:42,191 --> 00:08:45,611 Sí, otra vez. ¿Qué? ¿Hay algún problema? 102 00:08:45,694 --> 00:08:48,530 No, pero la última vez que ella vino por un fin de semana... 103 00:08:48,614 --> 00:08:51,116 ...se quedó dos semanas. 104 00:08:51,241 --> 00:08:54,453 Ella es mi mejor amiga. lo que se supone para decirle? ¿Quedarse en un hotel? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,959 Oye, ¿estás bien? 106 00:09:02,086 --> 00:09:04,171 Sí. Sólo... Pensando. 107 00:09:04,463 --> 00:09:08,884 ¿Sobre ese caso? Lo vi en las noticias. 108 00:09:10,344 --> 00:09:13,055 Este mundo sigue enfermándose y cada día más enfermo. 109 00:09:14,181 --> 00:09:15,641 ¿Por qué alguien haría tal cosa? 110 00:09:15,724 --> 00:09:17,393 No quiero hablar de eso. 111 00:09:17,643 --> 00:09:20,312 Bueno, no estoy pidiendo detalles. Sólo te pido tu opinión. 112 00:09:20,437 --> 00:09:23,649 dije que no quiero para hablar de ello! 113 00:10:04,732 --> 00:10:09,528 Y el gordo dijo: Pensé que iba a Grité cuando salí del armario. 114 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 Prudhomme. 115 00:10:12,698 --> 00:10:14,241 ¿Sabes la causa exacta de la muerte? 116 00:10:14,366 --> 00:10:19,163 Sí. Exanguinación. Eso significa murió desangrado. 117 00:10:19,663 --> 00:10:25,419 También tiene algunas quemaduras en el lado derecho. lado de su región parietal. 118 00:10:25,502 --> 00:10:29,381 Parece que fue torturado con un Taser o algún tipo de picana para ganado. 119 00:10:29,423 --> 00:10:30,924 No lo mató pero probablemente lo noqueó. 120 00:10:31,216 --> 00:10:34,470 Entonces estaba inconsciente cuando ¿Le quitaron el brazo? 121 00:10:34,553 --> 00:10:36,555 No, desafortunadamente lo era. 122 00:10:36,638 --> 00:10:40,100 Su endorfina y adrenalina. estaban increíblemente altos en su sangre. 123 00:10:40,184 --> 00:10:42,394 Lo que significa que él era completamente despierto. Él... 124 00:10:42,811 --> 00:10:45,064 Experimentó una grave trauma justo antes de morir. 125 00:10:45,105 --> 00:10:48,859 Me dices que esperó ¿Que se despertara antes de cortarle el brazo? 126 00:10:48,984 --> 00:10:51,904 - Sí, eso es lo que te estoy diciendo. - ¿Qué tan enfermo es eso? 127 00:10:51,904 --> 00:10:52,821 También puedo decirte que quienquiera que sea este tipo... 128 00:10:52,905 --> 00:10:53,989 ...él sabe lo que está haciendo... 129 00:10:54,073 --> 00:10:57,326 ...porque le quitó ese brazo con precisión casi quirúrgica. 130 00:10:57,409 --> 00:11:01,246 Este tipo no es Jack el Destripador. Quizás te interese esto. 131 00:11:03,248 --> 00:11:05,751 - Números romanos. - ¿Qué es eso? 132 00:11:05,834 --> 00:11:10,798 Oh sí. Es una marca clave y está teñido permanentemente. 133 00:11:18,889 --> 00:11:21,100 Déjame revisar el cuello. 134 00:11:35,280 --> 00:11:37,783 Servicios de taquillas Bismark. 135 00:11:42,329 --> 00:11:43,789 Allí. 136 00:11:47,668 --> 00:11:48,794 ¡Bingo! 137 00:12:07,813 --> 00:12:09,064 ¿Puedes identificarlo? 138 00:12:10,733 --> 00:12:13,527 Serafolios braquiados. 139 00:12:13,736 --> 00:12:15,738 Es una flor del árbol Bonewood. 140 00:12:16,238 --> 00:12:17,781 ¿Dónde puedo encontrarlo por aquí? 141 00:12:17,823 --> 00:12:21,869 - No puedes. Es indígena de Australia. - No estamos en Australia. 142 00:12:21,994 --> 00:12:24,246 Puedo ver por qué ellos Te hice detective. 143 00:12:24,371 --> 00:12:28,417 - ¿Qué pasa con el Museo Botánico? - No me parece. 144 00:12:28,542 --> 00:12:32,004 Esta flor fue recogida Hace sólo unos días. 145 00:12:32,421 --> 00:12:36,258 Hay uno sin embargo en el Jardín Botánico. 146 00:12:46,268 --> 00:12:47,936 Ahí está tu flor. 147 00:12:48,145 --> 00:12:50,230 - ¿Billy? - Entiendo. 148 00:13:03,035 --> 00:13:04,703 Hola Prudhomme... 149 00:13:05,454 --> 00:13:08,040 Toda esta zona estaba siendo recortar y volver a hacer. 150 00:13:19,635 --> 00:13:22,221 - Extiéndete. - ¿Por qué no? 151 00:13:32,356 --> 00:13:33,399 Dios mío... 152 00:13:35,943 --> 00:13:37,152 ¡Jesús! 153 00:13:51,417 --> 00:13:55,713 Llama a Chibley y Llama este lugar abajo. 154 00:14:02,177 --> 00:14:05,097 ¿Qué tan difícil podría ser para alguien? ¿Para entrar aquí por la noche? 155 00:14:05,305 --> 00:14:10,019 No muy difícil. Todo lo que tenemos es un muro alrededor de la propiedad. 156 00:14:10,185 --> 00:14:11,562 ¿Sin seguridad? 157 00:14:11,854 --> 00:14:15,316 Esto no es un banco. Lo único que tenemos aquí son plantas. 158 00:14:15,357 --> 00:14:16,567 ¿Prudhomme? 159 00:14:26,785 --> 00:14:27,828 Andy... 160 00:14:31,582 --> 00:14:33,792 Le han quitado el brazo. 161 00:14:36,712 --> 00:14:38,130 ¿Qué es eso? 162 00:14:43,802 --> 00:14:46,056 a este chico le gusta jugar con números. ¿No es así? 163 00:14:53,146 --> 00:14:56,816 Las huellas lo identifican como Matthew Leesan, 33 años. 164 00:14:57,025 --> 00:14:58,818 Trabaja para el I.R.S. 165 00:14:58,985 --> 00:15:01,613 Parece el gusto de nuestro asesino. en víctimas está mejorando. 166 00:15:01,738 --> 00:15:06,493 Para ser exactos, lo mataron antes. Balcour y en diferente ubicación. 167 00:15:06,618 --> 00:15:08,703 El asesino movió esto. cuerpo a los Jardines. 168 00:15:08,912 --> 00:15:11,498 ¿Por qué meterse en todos esos problemas? Primero estar en escena. 169 00:15:11,498 --> 00:15:13,083 ¿Qué pasa con los números? sobre las víctimas? 170 00:15:13,166 --> 00:15:14,918 - En realidad, son números. - ¿Qué? 171 00:15:14,918 --> 00:15:16,878 - Son números romanos. - ¿Y los números no son números? 172 00:15:17,170 --> 00:15:22,258 Todo lo que digo es que creo que el asesino Elige números por una razón. 173 00:15:22,884 --> 00:15:25,095 119... 174 00:15:25,178 --> 00:15:28,848 2427. 175 00:15:29,683 --> 00:15:31,518 Números, numerales 176 00:15:31,643 --> 00:15:34,688 Hasta ahora, sólo nos han encontrado lo que quiere que encontremos. 177 00:15:34,771 --> 00:15:38,191 Sin huellas. No hay rastros de evidencia. Nada. 178 00:15:38,316 --> 00:15:40,944 Lo que tenemos aquí es un Asesino en serie muy inteligente. 179 00:15:44,280 --> 00:15:46,533 Chicos, el laboratorio acaba de llamar. 180 00:15:46,950 --> 00:15:49,160 La sangre en la ventana No era el de Balcour. 181 00:15:49,285 --> 00:15:52,497 - ¿De quién fue entonces? ¿Asesino? - No era de nadie. 182 00:15:53,039 --> 00:15:54,708 El laboratorio dice que no era humano. 183 00:15:54,874 --> 00:15:56,876 Dice que era sangre de cordero. 184 00:16:32,245 --> 00:16:34,080 ¿Quieres jugar? 185 00:16:35,457 --> 00:16:37,250 Eso es todo, mi bebé. 186 00:16:38,084 --> 00:16:40,170 ¿Quieres jugar?. 187 00:17:39,479 --> 00:17:40,814 ¡No! 188 00:17:57,497 --> 00:17:58,540 - ¿Quién llamó? - Hice. 189 00:17:58,748 --> 00:18:00,959 - ¿Dónde está? - Por aquí. 190 00:18:04,087 --> 00:18:05,338 Justo aquí abajo, getleman. 191 00:18:06,673 --> 00:18:08,967 Cuida tus pasos es un lío aquí abajo. 192 00:18:09,092 --> 00:18:12,429 Transitorios, drogadictos, lo que sea... 193 00:18:14,597 --> 00:18:17,308 Pasan todo tipo de cosas vivir aquí abajo. 194 00:18:18,059 --> 00:18:19,728 ¡Mierda! ¡Apesta! 195 00:18:19,853 --> 00:18:23,565 Sí, es demasiado fácil salir. y hicieron sus necesidades. 196 00:18:23,690 --> 00:18:28,069 - ¿Cómo te encuentras? - Uno de los cuerpos se deslizó hacia abajo. 197 00:18:39,122 --> 00:18:41,624 ¡Muchas ratas en esta ciudad! 198 00:18:45,378 --> 00:18:48,506 Aquí hay algo que No veo todos los días. 199 00:18:50,467 --> 00:18:52,135 Está ahí dentro. 200 00:19:15,492 --> 00:19:17,077 ¡Ay dios mío! 201 00:19:20,330 --> 00:19:21,581 ¡Ay dios mío! 202 00:19:28,088 --> 00:19:29,756 ¡Ay dios mío! 203 00:19:31,049 --> 00:19:32,717 ¿Qué quiere encontrar este tipo? 204 00:19:32,842 --> 00:19:35,637 ¿Es como una lista de compras o algo así? 205 00:19:36,680 --> 00:19:38,765 ¿Dónde está su cabeza? 206 00:19:43,269 --> 00:19:47,524 Hay un chico sentado frente a mí aquí. ¿Dónde está su cabeza, John? 207 00:19:49,526 --> 00:19:50,944 lo siento 208 00:19:56,616 --> 00:19:58,284 ¿Dónde está Chibley? 209 00:19:58,368 --> 00:20:00,036 Está en camino. 210 00:20:03,581 --> 00:20:07,544 Un peine de plástico, aproximadamente 1,25 en cambio y paquete de chicles... 211 00:20:07,627 --> 00:20:11,089 Ah, sí. Y una billetera. Un tal James Ordway. 212 00:20:11,297 --> 00:20:12,465 - ¿Terminaste? - Sí. 213 00:20:12,632 --> 00:20:14,968 me salió bastante bien idea de qué lo mató. 214 00:20:15,051 --> 00:20:17,220 - ¿Es esta la escena? - No. 215 00:20:17,470 --> 00:20:20,682 El asesino lo cortó aquí... 216 00:20:20,807 --> 00:20:24,728 estrangularlo y dejarlo sangrando como un cerdo atrapado. 217 00:20:24,978 --> 00:20:27,480 Luego lo arrastró de regreso allí, lo limpió... 218 00:20:27,564 --> 00:20:31,401 ...y lo sentó en el trono para un efecto dramático. 219 00:20:32,235 --> 00:20:34,946 - Necesito tomar un poco de aire. - De nada. 220 00:20:41,661 --> 00:20:43,496 - ¿Algún testigo? - No. 221 00:20:44,039 --> 00:20:46,666 ¿Qué? ¿Sin testigos? ¿Sin testigos? 222 00:20:46,750 --> 00:20:48,793 - ¿Me estás tomando el pelo? - Hablamos con todos en el edificio... 223 00:20:48,793 --> 00:20:50,170 ...nadie vio nada. Nadie escuchó nada. 224 00:20:50,420 --> 00:20:53,089 ¡Espera un minuto! Estás bromeando. Aquí entra un tipo... 225 00:20:53,089 --> 00:20:54,674 ...le corta la cabeza a otro tipo... 226 00:20:54,883 --> 00:20:57,594 ...salió con eso y nadie ve nada? 227 00:20:57,594 --> 00:20:59,721 ¡Sin testigos! ¡Mierda! 228 00:21:00,096 --> 00:21:03,516 Lo juro por Dios, hombre. he lleva 8 años en el trabajo... 229 00:21:03,641 --> 00:21:08,021 ...nunca vi nada así. ¡Nunca! 230 00:21:09,356 --> 00:21:13,777 - Quiere sorprendernos. - Está haciendo un buen trabajo. 231 00:21:14,569 --> 00:21:15,945 Vamos. 232 00:21:19,491 --> 00:21:22,911 Encontramos la billetera de la víctima. La licencia de conducir lo identifica como James Ordway. 233 00:21:23,119 --> 00:21:23,912 ¿Estamos seguros de que es él? 234 00:21:23,912 --> 00:21:26,414 Sí. Comprobamos las huellas. contra la licencia. Es él. 235 00:21:26,456 --> 00:21:29,501 Leesan fue asesinado hace 2 semanas, Balcour hace una semana... 236 00:21:29,626 --> 00:21:31,795 - Ordway, anoche. - Se está poniendo al día. 237 00:21:31,878 --> 00:21:34,631 tengo la descarga del laboratorio su foto de licencia. 238 00:21:50,355 --> 00:21:55,235 2427... 239 00:22:04,244 --> 00:22:06,204 119... 240 00:22:06,496 --> 00:22:11,543 Números... 1 más 1 más 9. 2. 241 00:22:14,504 --> 00:22:20,135 2 más 4... 242 00:22:31,980 --> 00:22:36,109 4 más 2 más 7... 243 00:22:36,693 --> 00:22:41,114 5... No tiene sentido. No tiene sentido. 244 00:22:56,796 --> 00:23:03,720 Pedro, 119... 119... 245 00:23:07,432 --> 00:23:11,311 Pedro 1:19... 246 00:23:13,229 --> 00:23:15,649 ¡Dios mío! Pedro 1:19... 247 00:23:15,732 --> 00:23:18,152 Mateo 24:27... 248 00:23:30,331 --> 00:23:33,501 Pedro, Mateo, Santiago, Todos los nombres de los apóstoles. 249 00:23:33,668 --> 00:23:37,421 Pedro era pescador. Balcour poseía una flota pesquera. 250 00:23:37,546 --> 00:23:41,300 Mateo era recaudador de impuestos. Leesan trabajó para el I.R.S. 251 00:23:41,842 --> 00:23:43,928 Entonces el chico es una especie de de un fanático? 252 00:23:44,345 --> 00:23:48,516 Los números que grabó en las víctimas. Son capítulos y versículos de la Biblia. 253 00:23:48,683 --> 00:23:53,270 Pedro, capítulo 1, versículo 19. 119. 254 00:23:53,521 --> 00:23:56,315 "Pero con sangre preciosa como de cordero... 255 00:23:56,440 --> 00:23:59,944 ...inmaculada y sin mancha. Cristo... 256 00:24:00,277 --> 00:24:02,697 ...un mensaje fue escrito en sangre de cordero. " 257 00:24:03,114 --> 00:24:05,616 Mateo, 24:27. 258 00:24:05,783 --> 00:24:10,621 "Porque como el relámpago sale del oriente, y brilla hasta el occidente. 259 00:24:10,788 --> 00:24:14,542 así también será la venida del Hijo del hombre. " 260 00:24:15,084 --> 00:24:18,421 Todas las víctimas tenían 33 años. La misma edad que Cristo... 261 00:24:18,462 --> 00:24:19,880 ...cuando murió. 262 00:24:20,089 --> 00:24:22,800 Los tres murieron una semana. separados unos de otros... 263 00:24:22,883 --> 00:24:25,094 ...un viernes, lo mismo día en que Cristo murió. 264 00:24:25,219 --> 00:24:28,014 El chico ha estado construyendo el cuerpo de Cristo. 265 00:24:28,305 --> 00:24:30,725 Dijiste que en realidad es ¿Reconstruir un cuerpo? 266 00:24:30,808 --> 00:24:34,812 Sí. Está matando a una persona por semana. durante las últimas 3 semanas. 267 00:24:34,812 --> 00:24:35,813 Está a mitad de camino. 268 00:24:36,063 --> 00:24:38,733 Si se mantiene en su horario del viernes, Todo eso lleva 3 semanas más. 269 00:24:38,858 --> 00:24:42,820 - ¿Qué falta dentro de 3 semanas? - Oriental. 270 00:24:43,237 --> 00:24:44,905 La resurrección. 271 00:24:49,076 --> 00:24:51,162 Scolfield, tú y Rousch contacto... 272 00:24:51,245 --> 00:24:53,581 ...cada seminario, escuela e iglesia de la zona. 273 00:24:53,581 --> 00:24:55,833 Controla a los fanáticos, personalidades perturbadas... 274 00:24:56,083 --> 00:24:57,752 Cualquiera que pueda completar el perfil. 275 00:24:57,835 --> 00:25:00,755 Topos, revisen las instituciones mentales... 276 00:25:00,838 --> 00:25:04,175 - ...a ver si alguna vez trataron a alguien que pudiera ser nuestro chico. - Entiendo. 277 00:25:04,425 --> 00:25:08,763 El resto puede volver a comprobar las escenas del crimen. ¡Alguien tenía que ver algo! 278 00:25:21,275 --> 00:25:22,526 ¿Quieres una cerveza más tarde? 279 00:25:22,777 --> 00:25:26,530 No puedo, se lo prometí a Sara. ir al mercado... 280 00:25:26,697 --> 00:25:28,908 ...así que la casa está llena cuando entra Jenny. 281 00:25:29,950 --> 00:25:34,538 ¿Cuál es la historia con esta Jenny? ¿Es ella linda? 282 00:25:37,375 --> 00:25:38,793 Supongo que sí. 283 00:25:39,210 --> 00:25:42,546 ¿Crees que sí? Ella es linda. Ella es linda, ¿verdad?. 284 00:25:42,797 --> 00:25:45,049 Bien, ¿cuál es el problema? Sabes que soy lindo. 285 00:25:45,049 --> 00:25:47,802 ¿Podemos hacer una pequeña conexión aquí? ¿Nos conectarás? 286 00:25:47,968 --> 00:25:52,973 No lo sé... Lo último que necesito es que ella comience. Me gustas y tengo que verla más tiempo. 287 00:25:53,099 --> 00:25:56,435 No, no. Eso es bueno. Le gusto, puede quedarse conmigo. 288 00:25:56,560 --> 00:25:58,729 Está todo bien. Todos ganamos. 289 00:25:59,772 --> 00:26:01,983 ¿Estás realmente tan desesperado? 290 00:26:02,692 --> 00:26:05,361 Sí. Realmente lo soy. 291 00:26:34,390 --> 00:26:37,852 El padre Rousell pasó por aquí para ver cómo estás. 292 00:26:38,019 --> 00:26:42,023 - ¿Qué bueno verte, John? - ¿Qué te trae por aquí, padre? 293 00:26:42,315 --> 00:26:45,443 Bueno ya han pasado 6 meses desde que has ido a la iglesia. 294 00:26:45,651 --> 00:26:47,611 Sólo quiero ver cómo estás. 295 00:26:49,947 --> 00:26:51,699 Estoy bien. 296 00:26:52,533 --> 00:26:54,952 ¿Quieres sentarte? Solo tomo un poco de café. 297 00:26:55,536 --> 00:26:57,121 Estoy bien. 298 00:26:58,456 --> 00:27:01,625 No deberías girar tu vuelve a tu fe. 299 00:27:02,043 --> 00:27:03,461 Dios te ama, Juan. 300 00:27:03,711 --> 00:27:05,671 Su amor puede ayudarte a sanar. 301 00:27:05,880 --> 00:27:07,965 Oh, he visto cómo me ama. 302 00:27:08,466 --> 00:27:11,927 mi hijo estaba en coma durante 5 días. 303 00:27:12,053 --> 00:27:14,638 ¿Sabes cuántas veces oré? 304 00:27:14,972 --> 00:27:17,892 ¿Dónde estaba Dios cuando ¿Lo necesitaba? 305 00:27:25,399 --> 00:27:30,696 - Lo lamento. - Está bien... Está bien. 306 00:27:37,662 --> 00:27:40,831 ¿Qué diablos dónde? ¿Estás pensando, Sara? 307 00:27:42,166 --> 00:27:44,168 Ya no puedo comunicarme contigo. 308 00:27:44,335 --> 00:27:46,671 Estoy justo aquí. 309 00:27:52,677 --> 00:27:55,721 Estoy preocupado por ti. 310 00:27:56,013 --> 00:27:58,516 Estoy preocupado por nosotros. 311 00:27:58,933 --> 00:28:00,434 ¿Qué quieres de mí? 312 00:28:00,935 --> 00:28:03,229 Quiero que hables conmigo. 313 00:28:03,646 --> 00:28:05,731 ¿Podrías por favor simplemente hablame! 314 00:28:11,278 --> 00:28:15,449 ha pasado 1 año desde que Michael murió... 315 00:28:15,616 --> 00:28:18,244 ...y no has visitado su tumba desde el funeral. 316 00:28:20,037 --> 00:28:21,706 No lo entiendes. 317 00:28:21,872 --> 00:28:26,794 no eres el unico ¡Uno que perdió un hijo! 318 00:28:32,008 --> 00:28:33,801 Lo siento... 319 00:28:34,385 --> 00:28:35,344 Lo siento... 320 00:28:37,638 --> 00:28:39,306 Lo siento mucho. 321 00:28:39,390 --> 00:28:41,475 No quise decir eso. 322 00:28:54,238 --> 00:28:56,324 - Buenos días, Juan. - Buen día. 323 00:28:57,158 --> 00:29:01,495 Entonces él dice: finalmente volvemos. juntos y la atropelló un autobús. 324 00:29:10,796 --> 00:29:12,757 ¿Esto no es una broma? 325 00:29:12,882 --> 00:29:17,762 No. La novia de mi prima. Anoche lo atropelló un autobús. 326 00:29:18,596 --> 00:29:21,349 Lo lamento. ¿Cómo está ella? 327 00:29:21,932 --> 00:29:24,352 Tiene una pierna rota. 328 00:29:30,107 --> 00:29:33,736 - Suave, John, suave. - Pensé que era una broma. 329 00:29:36,781 --> 00:29:38,449 ¿Qué tan gracioso? 330 00:29:38,616 --> 00:29:41,535 - Tienes que estar ahí. - ¿Qué tienes? 331 00:29:41,535 --> 00:29:45,956 Desde su conferencia de prensa de anoche recibimos alrededor de 50 llamadas... 332 00:29:46,040 --> 00:29:48,876 ...tenemos gente acusando a todos desde su suegra hasta el alcalde. 333 00:29:48,876 --> 00:29:50,711 Bueno, el alcalde tal vez no una mala pista. 334 00:29:50,836 --> 00:29:53,964 Tengo a alguien en mi oficina. los chicos deberían hablar con. 335 00:29:54,382 --> 00:29:55,633 - ¿Quién es él? - Perfilador del FBI. 336 00:29:55,966 --> 00:29:58,636 - Vamos, Jack... - Vale, está intentando ayudar. 337 00:29:58,636 --> 00:30:01,555 - ¿Está bien? Este tipo resolvió muchos casos. - ¿Qué me va a decir? 338 00:30:01,681 --> 00:30:03,140 Busco un hombre blanco... 339 00:30:03,224 --> 00:30:06,394 -... ¿25 a 45 años? - ¡Sólo habla con él! 340 00:30:11,065 --> 00:30:12,817 Prudhomme, Hollinsworth, agente Wingate. 341 00:30:12,858 --> 00:30:14,485 Encantado de conocerlo. 342 00:30:16,696 --> 00:30:20,658 Entiendo que podrías tener algo para nosotros. 343 00:30:20,866 --> 00:30:23,160 Bueno, pensé que tal vez puedo ayudar... 344 00:30:23,369 --> 00:30:25,329 ...aunque nunca vengo a través de un asesino en serie que se movía... 345 00:30:25,454 --> 00:30:26,998 ...a un ritmo tan acelerado. 346 00:30:27,331 --> 00:30:29,333 ¿Cómo sabes qué ritmo? ¿Se está moviendo? 347 00:30:29,500 --> 00:30:31,919 Tu capitán me dejó revisa tus archivos. 348 00:30:32,003 --> 00:30:33,087 ¿Lo hizo? 349 00:30:33,504 --> 00:30:37,008 Según lo que he visto hasta ahora, pareces para alguien con una inteligencia superior a la media. 350 00:30:37,133 --> 00:30:40,052 Hombre blanco, de 25 a 45 años... 351 00:30:42,555 --> 00:30:43,514 ¿Algo gracioso? 352 00:30:43,597 --> 00:30:46,726 - No, no. Seguir. - Lo lamento. 353 00:30:47,768 --> 00:30:50,479 Será de clase media, un solitario, no casado. 354 00:30:50,604 --> 00:30:53,691 Quienes lo conocen lo harán Encuéntrelo distante pero cordial. 355 00:30:53,941 --> 00:30:57,570 Aunque prefiere el aislamiento, tiene la capacidad de navegar... 356 00:30:57,611 --> 00:30:58,821 ...en entornos sociales cuando es necesario. 357 00:30:58,946 --> 00:31:02,575 Tendrá una moral fuerte. y convicciones religiosas. 358 00:31:02,783 --> 00:31:05,369 Obviamente sus convicciones morales no incluye el asesinato. 359 00:31:05,619 --> 00:31:07,705 Él no ve lo que es haciendo como asesinato. 360 00:31:07,788 --> 00:31:10,916 Para él, él está haciendo sacrificios a Dios. 361 00:31:11,459 --> 00:31:15,087 ¿Qué sentido tiene mantener su ¿Víctima consciente cuando los mutila? 362 00:31:15,629 --> 00:31:17,590 Cristo sufre en la cruz. 363 00:31:17,715 --> 00:31:19,508 Quiere que sus víctimas sufran. 364 00:31:19,550 --> 00:31:22,553 Pero dejando pistas atrás ponerlo en riesgo. 365 00:31:22,595 --> 00:31:24,055 Quiere que sepamos lo que está haciendo. 366 00:31:24,472 --> 00:31:25,890 Verdadero. Pero hay más para él que eso. 367 00:31:25,931 --> 00:31:27,975 Si él simplemente te quiere para saber que esta haciendo... 368 00:31:27,975 --> 00:31:29,018 ...hay formas más directas de informarte. 369 00:31:29,477 --> 00:31:31,979 Las pistas que deja dan darle una sensación de poder. 370 00:31:32,396 --> 00:31:34,815 Y demuestra que tiene el control. 371 00:31:36,233 --> 00:31:39,070 Prudhomme, acaba de llegar este fax. Creo que deberías echarle un vistazo. 372 00:31:41,656 --> 00:31:46,786 Has oído la voz del profeta mientras prepara el trono de la gracia... 373 00:31:47,495 --> 00:31:50,247 ...y has tergiversado su mensaje. 374 00:31:50,957 --> 00:31:54,586 Los que murieron, que lo hagan. para la gloria de Dios. 375 00:31:54,836 --> 00:31:57,422 Difunda el verdadero evangelio antes del final... 376 00:31:57,506 --> 00:32:02,636 de los Boanerges, o deberías ser juzgado por mí. 377 00:32:02,844 --> 00:32:04,513 ¿Qué te hace pensar que es él? 378 00:32:04,596 --> 00:32:05,430 Lea la parte inferior. 379 00:32:06,598 --> 00:32:12,646 Para que no lo dudes... Adentro el tercero era la llave del monte. 380 00:32:13,480 --> 00:32:15,691 ¿Puedo? ¿El tercero? 381 00:32:16,608 --> 00:32:17,776 Ordway. 382 00:32:20,362 --> 00:32:22,364 Ordway, Juan... 383 00:32:23,198 --> 00:32:24,199 Entra. 384 00:32:24,616 --> 00:32:26,201 ¿Dónde está el cuerpo de Ordway? 385 00:32:26,284 --> 00:32:28,286 Acabo de terminar la autopsia. Estoy redactando el informe ahora... 386 00:32:28,370 --> 00:32:31,289 ...puedes tenerlo en... Puedes lo tienes para esta tarde. 387 00:32:31,540 --> 00:32:34,459 - ¿Algo inusual? - No. En realidad no. 388 00:32:35,293 --> 00:32:38,296 Excepto que todo lo que ha sido comer eran aceitunas. 389 00:32:38,380 --> 00:32:40,716 El estómago estaba lleno de ellos. 390 00:32:41,133 --> 00:32:43,802 - Monte de los olivos. - Es él. 391 00:32:45,387 --> 00:32:46,555 Nos vemos. 392 00:32:50,183 --> 00:32:51,852 Este tipo nos está jodiendo. 393 00:32:51,977 --> 00:32:54,438 Le gusta que sepas su palabra. para que puedas dar a conocer su trabajo. 394 00:32:54,438 --> 00:32:56,940 Él sabe, ¿sabes qué? el esta haciendo 395 00:32:57,149 --> 00:32:59,151 Tu fracaso en reconocerlo simplemente enojarlo. 396 00:32:59,234 --> 00:33:02,821 Así que mañana volverá a matar. y no hay nada que podamos hacer para detenerlo. 397 00:33:03,238 --> 00:33:06,033 ¿Puedes realizar una búsqueda a través de tu base de datos... 398 00:33:06,158 --> 00:33:07,993 ...y mira si tienes algo similar en el archivo? 399 00:33:07,993 --> 00:33:10,329 Ningún problema. este mi directo fila en la Oficina... 400 00:33:10,412 --> 00:33:13,415 ...y mi número de celular Estará detrás. 401 00:33:14,583 --> 00:33:17,085 Llama si puedo hacer algo. 402 00:33:17,419 --> 00:33:18,837 Gracias. 403 00:33:40,776 --> 00:33:43,028 Ya le dieron un nombre. 404 00:33:45,113 --> 00:33:46,490 Vende papeles. 405 00:33:47,949 --> 00:33:49,951 ¿Qué crees que hace ¿Un hombre así de loco? 406 00:33:50,160 --> 00:33:51,953 Quién sabe. 407 00:33:52,037 --> 00:33:54,956 Los problemas van aumentando Las presiones crecieron... 408 00:33:56,625 --> 00:33:59,419 Un día empieza a deslizarse a través de las grietas. 409 00:33:59,711 --> 00:34:02,047 Y no hay nadie ahí para atraparte. 410 00:34:02,881 --> 00:34:03,715 Sucede todos los días. 411 00:34:04,132 --> 00:34:06,718 Una cosa te digo con seguridad, Me siento muchísimo mejor... 412 00:34:06,802 --> 00:34:09,971 sabiendo que está babeando él mismo en una pequeña celda en alguna parte. 413 00:34:11,515 --> 00:34:13,308 Estás asumiendo que estamos ¿Lo atraparás? 414 00:34:14,559 --> 00:34:16,228 ¿Qué diablos eso? se supone que significa? 415 00:34:16,311 --> 00:34:17,646 Suponiendo que estemos ¿Lo atraparás? 416 00:34:17,771 --> 00:34:21,400 Significa que o estamos atrapando o El infierno terminó lo que estaba haciendo... 417 00:34:21,441 --> 00:34:25,070 ...y desaparecer como Jack, el Destripador y el Asesino del Zodíaco. 418 00:34:25,153 --> 00:34:28,824 O, en Oriente, se da cuenta de que todo Tiene un cadáver podrido en su garaje... 419 00:34:28,907 --> 00:34:30,909 Así que él está jodido. este pequeño respiro... 420 00:34:30,993 --> 00:34:33,328 ...y empezar de nuevo nuevamente para el próximo año. 421 00:34:34,329 --> 00:34:37,916 No sé si realmente cree él está creando la segunda venida. 422 00:34:38,083 --> 00:34:40,293 Creo que es más simbólico. 423 00:34:40,585 --> 00:34:42,671 Está enviando un mensaje. 424 00:34:42,921 --> 00:34:46,008 - ¿Sí? ¿A quien? - A nosotros. El mundo. 425 00:34:46,133 --> 00:34:47,801 ¡El tipo es un jodido loco! 426 00:34:47,926 --> 00:34:50,303 Todo este mambo jumbo religioso es una mierda! 427 00:34:50,429 --> 00:34:52,764 No crees que el chico esté en casa. Ahora mismo, leyendo estos titulares... 428 00:34:53,432 --> 00:34:55,726 ...y masturbándose? Le encanta la atención... 429 00:34:55,726 --> 00:34:57,477 ¡Quiere la atención! 430 00:34:58,353 --> 00:35:00,856 No dudo que esté loco. 431 00:35:01,273 --> 00:35:04,192 Pero no descartes su inteligencia. 432 00:35:04,776 --> 00:35:07,404 Crees que simplemente sales y encuentras a un chico de 33 años... 433 00:35:07,529 --> 00:35:10,198 ...llamado Pedro. quien pasa ser pescador? 434 00:35:11,158 --> 00:35:14,369 O alguien llamado Mateo ¿Quién es un recaudador de impuestos? 435 00:35:15,120 --> 00:35:18,957 ¿No ves la planificación? ¿Qué hay en esto? El tiempo. 436 00:35:19,082 --> 00:35:22,544 Deja de admirarlo. Él mata gente. Escuchemos lo que dices al respecto. 437 00:35:22,627 --> 00:35:26,590 Admiro el intelecto, no la acción. 438 00:35:27,841 --> 00:35:31,094 ¿Sabes lo difícil es salirse con la suya? 439 00:35:32,012 --> 00:35:34,806 Hay más de 50 maneras joder un crimen. 440 00:35:35,265 --> 00:35:38,560 Y si puedes pensar en 20 De ellos eres un genio. 441 00:35:38,810 --> 00:35:41,730 Hasta ahora, este chico está agregando mil. 442 00:36:09,758 --> 00:36:17,307 ...sólo para encontrar tus palabras... ... la fe del hijo de Dios... 443 00:36:17,307 --> 00:36:24,481 Difunda el verdadero evangelio antes el fin de los... Boanerges... 444 00:36:24,481 --> 00:36:28,777 Serás juzgado por él. 445 00:36:31,655 --> 00:36:33,532 Boanerges... 446 00:36:34,032 --> 00:36:37,703 Del griego, hijos del trueno... 447 00:36:37,744 --> 00:36:41,456 ...un epíteto usado por Jesús. 448 00:36:41,540 --> 00:36:47,379 Hijos del trueno... Parece ser 2 personas o más. 449 00:37:22,664 --> 00:37:23,790 ¿Quién es? 450 00:37:24,833 --> 00:37:26,585 ¡John Prudhomme! 451 00:37:31,173 --> 00:37:34,176 - John, llega muy tarde. - Lo siento, padre. 452 00:37:34,217 --> 00:37:37,554 necesito hablar contigo, es importante. 453 00:37:37,596 --> 00:37:39,639 - Entra. - Gracias. 454 00:37:43,393 --> 00:37:44,227 ¿Está todo bien? 455 00:37:44,436 --> 00:37:48,398 Sí. necesito algo de informacion en... Bonaerges. 456 00:37:48,482 --> 00:37:51,026 - ¿El qué? - Las Boa-ner-ges. 457 00:37:51,109 --> 00:37:52,986 Oh, se pronuncia Boa-ner-ges. 458 00:37:53,111 --> 00:37:57,991 Sí, lo que sea. Yo... lo sé significa hijos del trueno. 459 00:37:58,116 --> 00:37:59,951 ¿Quiénes son los hijos? 460 00:38:00,202 --> 00:38:02,162 - Zebedeo. - ¿Quién es él? 461 00:38:02,371 --> 00:38:04,539 Él es la única mención en la Biblia. en relación con sus hijos. 462 00:38:04,665 --> 00:38:07,501 - Sí, ¿en qué parte de la Biblia? - Deberías saber esto... 463 00:38:07,584 --> 00:38:11,338 escucha padre, no tengo tiempo para una clase de Biblia ahora mismo. 464 00:38:11,421 --> 00:38:13,840 Bueno, ven conmigo. 465 00:38:21,139 --> 00:38:22,808 Aquí está... 466 00:38:32,401 --> 00:38:34,611 Marcos, 3:17. 467 00:38:38,156 --> 00:38:42,077 Jacobo hijos de Zebedeo y Juan, el hermano de Santiago... 468 00:38:42,077 --> 00:38:47,499 ...y les puso el sobrenombre de Boanerges... Que son los hijos del trueno. 469 00:38:48,041 --> 00:38:49,501 ¿Juan, el hermano de Santiago? 470 00:38:50,836 --> 00:38:52,004 Sí. 471 00:38:52,087 --> 00:38:53,588 Gracias, padre. 472 00:38:55,841 --> 00:38:57,843 Ordway tiene un hermano. Su nombre es Juan. 473 00:38:57,926 --> 00:39:01,722 Será la cuarta víctima. Necesito una dirección, rápido. Gracias. 474 00:39:06,393 --> 00:39:08,687 John Ordway, fotógrafo tiene un estudio de trabajo... 475 00:39:08,770 --> 00:39:10,814 - en el 1432 de la calle Baker. - ¿Dirección particular? 476 00:39:10,897 --> 00:39:12,941 El estudio del panadero es su domicilio. 477 00:39:12,941 --> 00:39:14,234 Ok, estoy a diez minutos... 478 00:39:14,318 --> 00:39:17,029 Llámalo y dile que se encierre. Y espérame. 479 00:39:17,070 --> 00:39:18,613 Te veré allí. 480 00:39:35,714 --> 00:39:38,091 Hablé con él y le dije que se encerrara. 481 00:39:42,262 --> 00:39:45,390 Llame para pedir refuerzos y comprobar el perímetro. 482 00:39:58,111 --> 00:40:01,448 El detective Hollinsworth solicita Copia de seguridad en 1432, Baker Street. 483 00:42:12,830 --> 00:42:14,207 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 484 00:42:16,376 --> 00:42:19,087 ¡Oh Dios! ¡Aférrate! 485 00:42:20,546 --> 00:42:21,923 ¡Aférrate! 486 00:42:30,473 --> 00:42:31,808 ¡Ay dios mío! 487 00:42:47,240 --> 00:42:49,033 ¡Dios! 488 00:43:14,559 --> 00:43:17,603 Creo que todavía está aquí... 489 00:43:33,036 --> 00:43:34,787 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 490 00:44:09,489 --> 00:44:11,574 - ¿Estás bien? - ¡Él me superó! 491 00:44:11,908 --> 00:44:13,242 ¿A dónde fue? 492 00:45:09,257 --> 00:45:10,717 Separémonos. 493 00:45:37,327 --> 00:45:40,288 - Quiero un conjunto de 10 cuadras de perímetro. - Estoy en ello. 494 00:45:40,288 --> 00:45:41,456 ¡Cierra el techo! 495 00:46:09,734 --> 00:46:12,654 Ustedes dos tomen el callejón ¡Saldremos a la calle! 496 00:46:47,063 --> 00:46:48,106 ¡Congelar! 497 00:46:54,153 --> 00:46:55,738 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 498 00:46:56,656 --> 00:46:58,241 ¡Tiene un arma! 499 00:46:58,408 --> 00:46:59,367 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma, ahora! 500 00:47:03,246 --> 00:47:05,081 ¡Déjalo! 501 00:47:05,081 --> 00:47:07,959 Déjalo y ponlo ¡Tus manos ahora mismo! 502 00:47:08,543 --> 00:47:10,003 ¡No dispares! 503 00:47:22,432 --> 00:47:24,517 ¡No! ¡No! ¡No! 504 00:47:24,809 --> 00:47:25,768 ¡Mierda! 505 00:47:26,185 --> 00:47:28,146 ¡El arma estaba pegada a su puta mano! 506 00:47:28,146 --> 00:47:29,939 ¡No! 507 00:47:31,274 --> 00:47:34,402 ¡Consigue una ambulancia! ¡Consigue una ambulancia! 508 00:47:34,736 --> 00:47:37,447 ¡Tómalo con calma! ¡Dios! 509 00:47:39,198 --> 00:47:41,701 ¡No! ¡Oh, no! 510 00:47:45,371 --> 00:47:47,540 No puedo... no puedo sentir mi pierna. 511 00:47:48,458 --> 00:47:49,876 - ¡No siento mi pierna! - ¿No puedes darle algo? 512 00:47:49,959 --> 00:47:51,294 - Hice. ¡No parece funcionar! - ¡Puedo ver mi pierna! 513 00:47:51,377 --> 00:47:52,754 - ¿Puedes ver mi pierna? - ¡Esperar! 514 00:47:52,962 --> 00:47:55,465 estaremos en el hospital en pocos minutos. 515 00:47:56,632 --> 00:48:00,970 Andy, 2 chicos están compartiendo. en una habitación de hospital... 516 00:48:01,220 --> 00:48:07,143 ...entonces, un niño le pregunta al otro ¿Por qué se quedó...? 517 00:48:07,226 --> 00:48:09,646 ...entonces el niño dice: circuncisión.. 518 00:48:10,396 --> 00:48:15,276 El otro chico dice: Oh hombre, Lo hice justo después de nacer... 519 00:48:15,401 --> 00:48:18,488 ...y no pude caminar durante un año. 520 00:48:19,447 --> 00:48:22,367 Fue... fue lo jodidamente peor. chiste que jamás había oído, John. 521 00:48:25,078 --> 00:48:26,329 Lo sé. 522 00:48:31,834 --> 00:48:34,045 - Hola, Jack. - Sara. 523 00:48:34,253 --> 00:48:37,256 - ¿Cómo está? - Aún no lo sabemos. 524 00:48:48,643 --> 00:48:50,436 El hueso está completamente destrozado. 525 00:48:50,520 --> 00:48:53,648 Detuvimos el sangrado, pero tendremos que amputarlo. 526 00:48:54,482 --> 00:48:56,860 tiene que ser algo más puedes hacer. 527 00:48:57,194 --> 00:48:59,488 Si lo fuera, detective, Lo estaré haciendo. 528 00:49:21,844 --> 00:49:24,346 - Ey. - Ey. 529 00:49:24,805 --> 00:49:28,559 - Cómo estás'? - Estoy bien. 530 00:49:31,478 --> 00:49:34,648 Quieren quitarme la pierna. Quieren quitarme la pierna. 531 00:49:35,482 --> 00:49:36,817 Lo sé. 532 00:49:37,568 --> 00:49:38,861 No dejes que me quiten la pierna. 533 00:49:39,945 --> 00:49:41,905 Por favor, no dejes que me quiten la pierna. 534 00:49:43,073 --> 00:49:45,367 John, por favor, no dejes que ¡toma mi pierna!. 535 00:49:49,830 --> 00:49:51,415 Tengo miedo. Tengo miedo. 536 00:49:53,083 --> 00:49:55,169 Estoy... ¡tengo miedo! 537 00:50:35,000 --> 00:50:36,460 ¿Qué diablos está haciendo? 538 00:50:38,045 --> 00:50:42,216 Es una... una vieja superstición cajún. 539 00:50:43,050 --> 00:50:46,470 Cuando alguien sufre, Pones un cuchillo debajo de la cama... 540 00:50:47,221 --> 00:50:49,181 Reduce el dolor a la mitad. 541 00:51:06,490 --> 00:51:07,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:51:08,784 --> 00:51:09,618 Estoy trabajando. 543 00:51:09,743 --> 00:51:11,996 Juan, vete a casa. Descansa un poco. 544 00:51:12,329 --> 00:51:13,664 No estoy cansado. 545 00:51:14,415 --> 00:51:15,457 En mi oficina. 546 00:51:25,175 --> 00:51:28,804 Juan, quiero que tómate unos días de descanso. 547 00:51:28,929 --> 00:51:30,681 No podemos perder más tiempo. 548 00:51:30,764 --> 00:51:32,850 ¿Así es realmente como lo ves? ¿No es así? 549 00:51:32,975 --> 00:51:35,894 Si no estás aquí, el resto de nosotros sí. simplemente arando solo en la oscuridad. 550 00:51:36,103 --> 00:51:38,689 - Yo no... - ¿Ves a esos tipos de ahí arriba? 551 00:51:39,356 --> 00:51:41,108 Esos son detectives. 552 00:51:41,608 --> 00:51:43,694 ellos hacen lo mismo trabajo como tú. 553 00:51:43,819 --> 00:51:45,362 Yo sé eso. 554 00:51:46,113 --> 00:51:49,867 También sé que nosotros Lo tuve anoche. 555 00:51:50,367 --> 00:51:54,872 Él estaba parado en el misma habitación conmigo. Y se escapó. 556 00:51:55,497 --> 00:51:57,458 No me saques de esto, Jack. 557 00:52:00,502 --> 00:52:01,337 Está bien. 558 00:52:02,588 --> 00:52:03,630 Gracias. 559 00:52:04,673 --> 00:52:08,010 ¿Qué crees que va a hacer? Quiero decir, lo interrumpiste anoche. 560 00:52:08,135 --> 00:52:09,803 No obtuvo lo que vino a buscar. 561 00:52:10,929 --> 00:52:14,058 si quiere quedarse en horario para el este... 562 00:52:14,266 --> 00:52:16,894 él va a tener que recuperar el tiempo perdido. 563 00:52:17,603 --> 00:52:18,854 Tú también. 564 00:52:23,567 --> 00:52:24,526 John. 565 00:52:26,236 --> 00:52:30,240 - Sólo queremos que sepas que... - Gracias chicos. 566 00:52:30,240 --> 00:52:31,450 Gracias. 567 00:52:46,924 --> 00:52:49,927 Hay un Dr. Nestler en la línea uno para ti. 568 00:52:51,929 --> 00:52:54,682 - Hola doctor. - Tenemos un problema aquí... 569 00:52:54,682 --> 00:52:56,517 ...que pienso que tu debería saberlo. 570 00:52:56,517 --> 00:52:58,686 Pensé en la operación salió bien. 571 00:52:58,894 --> 00:53:00,270 Lo hizo. 572 00:53:00,688 --> 00:53:03,190 Yo... no entiendo. 573 00:53:03,273 --> 00:53:07,111 Uno de nuestros ordalías fue Descubrí inconsciente allí abajo. 574 00:53:07,236 --> 00:53:08,696 Alguien le dio una paliza. 575 00:53:08,904 --> 00:53:12,157 - Enviaré un oficial. - La policía ya está aquí. 576 00:53:12,157 --> 00:53:13,283 detective... 577 00:53:13,367 --> 00:53:16,829 El ordenanza llevaba un apéndice en la planta baja. 578 00:53:17,121 --> 00:53:19,623 Alguien le robó la pierna a tu compañero. 579 00:53:30,801 --> 00:53:31,844 ¿Puedo verlo? 580 00:53:31,969 --> 00:53:35,180 Todavía está bastante castigado. Intenta no tardar mucho. 581 00:53:35,306 --> 00:53:36,557 Gracias. 582 00:53:53,824 --> 00:53:58,245 quería pasar por y ver cómo estabas. 583 00:54:01,248 --> 00:54:02,583 ¿Necesitas algo? 584 00:54:03,751 --> 00:54:06,337 Sí. Una pierna. 585 00:54:07,421 --> 00:54:08,839 ¿Tienes uno? 586 00:54:11,592 --> 00:54:13,427 Lo lamento. 587 00:54:15,638 --> 00:54:16,889 Lo siento mucho. 588 00:54:19,183 --> 00:54:23,354 Oye, ya sabes... Cuando estaba saliendo del callejón... 589 00:54:25,981 --> 00:54:31,070 Yo estaba... yo estaba... Puedo oírte gritar. 590 00:54:32,613 --> 00:54:37,201 Yo solo... nunca imaginé eso me estabas gritando. 591 00:54:37,951 --> 00:54:44,208 Debo estar bastante fuera de esto, de la pistola de acrobacias. 592 00:54:45,459 --> 00:54:47,544 solo entiendo... 593 00:54:48,295 --> 00:54:50,881 simplemente me estoy moviendo hacia el sonido de vuestras voces. 594 00:54:58,389 --> 00:55:00,391 Me encantaba ser policía. 595 00:55:02,768 --> 00:55:05,062 Es todo lo que siempre quise ser. 596 00:55:05,396 --> 00:55:07,564 Desde que tengo memoria. 597 00:55:07,773 --> 00:55:12,236 Un policía. Ayudando a la gente. 598 00:55:13,404 --> 00:55:15,489 Corregir errores. 599 00:55:16,407 --> 00:55:19,034 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Eso es lo mejor que puedes ser. 600 00:55:22,162 --> 00:55:25,165 Oh hombre... Oh hombre... 601 00:55:25,416 --> 00:55:28,419 ¿Qué voy a hacer ahora, John? 602 00:55:30,004 --> 00:55:32,381 ¿Qué voy a hacer ahora? 603 00:55:39,471 --> 00:55:42,224 Puedes irte, ¿sabes? Puedes irte. 604 00:55:43,100 --> 00:55:45,519 solo quiero que me dejen solo. ¿Está bien? 605 00:55:46,687 --> 00:55:47,813 Seguir. ¡Ir! 606 00:56:14,923 --> 00:56:17,551 - Wingate. - John Prudhomme. 607 00:56:21,388 --> 00:56:23,057 Gracias. 608 00:56:23,474 --> 00:56:25,768 Le dejaste entrar dentro de tu cabeza. No puedes hacer eso. 609 00:56:26,185 --> 00:56:28,562 ¿Cómo no hago eso?. 610 00:56:28,896 --> 00:56:31,190 Te divorcias de tus emociones. 611 00:56:31,398 --> 00:56:32,441 ¿Qué? 612 00:56:33,692 --> 00:56:36,737 ¿Apagarlo como un interruptor de luz? 613 00:56:37,154 --> 00:56:39,114 Ahora mismo hay un policía... 614 00:56:40,240 --> 00:56:42,242 un amigo... 615 00:56:42,743 --> 00:56:45,079 ¿Quién nunca será el mismo? por mi culpa. 616 00:56:45,162 --> 00:56:46,955 Estas haciendo exactamente lo que él quiere que hagas. 617 00:56:46,955 --> 00:56:48,040 Te estás concentrando en tu culpa. 618 00:56:48,290 --> 00:56:52,169 Tengo a mi maldito compañero. disparó anoche! 619 00:56:52,336 --> 00:56:54,963 ¿Qué carajo tienes? mirando? 620 00:56:58,926 --> 00:57:01,095 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Prudhomme? 621 00:57:01,220 --> 00:57:03,430 Supuse que hay otros puedes hablar con... 622 00:57:03,430 --> 00:57:06,767 - O simplemente querías desahogarte. - Lo siento. 623 00:57:08,018 --> 00:57:12,898 Creo que anoche fue mi mejor oportunidad. atrapar a este tipo y lo arruiné. 624 00:57:13,857 --> 00:57:16,110 no se donde para ir desde aquí. 625 00:57:16,652 --> 00:57:19,446 Si no puedes seguir adelante, ir hacia atrás. 626 00:57:19,697 --> 00:57:22,366 Respaldo. ¿Quién es él? ¿Qué sabes sobre él? 627 00:57:23,617 --> 00:57:25,828 ¿Quiere matar? 628 00:57:25,953 --> 00:57:27,913 Quiero decir, está loco. 629 00:57:29,164 --> 00:57:31,668 He pasado años estudiando estos chicos. Divulgando sus excusas... 630 00:57:31,793 --> 00:57:34,587 Padres que los golpearon, madres que las violaron... 631 00:57:34,713 --> 00:57:36,256 Las voces les dicen qué hacer... 632 00:57:36,381 --> 00:57:37,924 La conclusión es, excepto un porcentaje muy pequeño... 633 00:57:38,049 --> 00:57:40,135 ...todos lo saben cometieron asesinato. 634 00:57:40,635 --> 00:57:44,597 Él cree que está reconstruyendo el cuerpo. de Cristo. ¡Si eso no es una locura! 635 00:57:44,723 --> 00:57:47,642 Sus acciones no definen su estado de ánimo. 636 00:57:47,726 --> 00:57:49,894 Mira a Dhammer, Casey, Bundy... 637 00:57:50,020 --> 00:57:52,105 Todos cometieron horribles actos. Pero estaban cuerdos. 638 00:57:52,230 --> 00:57:54,190 El hecho de que sea cuidadoso. para no dejar ninguna evidencia... 639 00:57:54,316 --> 00:57:58,153 .. muestra que es consciente de que hay consecuencias a sus acciones. 640 00:57:58,236 --> 00:57:59,612 Mira... 641 00:57:59,821 --> 00:58:02,407 No me importa si está cuerdo o no... 642 00:58:02,532 --> 00:58:04,617 Sólo quiero atraparlo. 643 00:58:04,743 --> 00:58:07,329 No podrías resfriarte la forma en que piensas. 644 00:58:07,329 --> 00:58:08,705 Gracias. 645 00:58:09,497 --> 00:58:12,000 Deja de concentrarte en su estado de ánimo. 646 00:58:12,250 --> 00:58:16,004 Busque el patrón. Lo que sea que crea que está haciendo... 647 00:58:16,087 --> 00:58:17,547 ...o crear eso es lo que lo lleva al asesinato. 648 00:58:17,672 --> 00:58:20,175 ¿Qué está haciendo? No es así. Es tan importante como por qué hacerlo. 649 00:58:20,258 --> 00:58:24,638 Si puedes resolver eso te llevará a él. 650 00:58:25,889 --> 00:58:29,768 - Realmente deberías comer. - No, gracias. 651 00:58:37,150 --> 00:58:40,070 esto vino para ti mientras estabas fuera. 652 00:58:41,529 --> 00:58:44,032 ¿Cómo le está yendo a Hollinsworth? 653 00:58:45,367 --> 00:58:47,869 - ¿No lo viste? - Sí, lo vi. 654 00:58:47,994 --> 00:58:51,122 - ¿Algo más? - Nada. 655 00:58:51,539 --> 00:58:54,709 La computadora nos da un par de nombres. Ese podría ser nuestro chico, pero... 656 00:58:54,751 --> 00:58:57,379 ...están todos en prisión o en el manicomio. 657 00:58:57,420 --> 00:59:00,382 Parecería que yo Te subestimé. 658 00:59:00,632 --> 00:59:03,426 A veces soy demasiado inteligente por mi propio bien. 659 00:59:03,635 --> 00:59:05,303 No volverá a suceder. 660 00:59:06,554 --> 00:59:10,725 Debes admitir que hay algo extraño ironía en los acontecimientos de la última noche. 661 00:59:10,934 --> 00:59:13,561 Al final, Conseguí lo que quería. 662 00:59:14,270 --> 00:59:19,484 Juan estaría mejor pero Andrés también fue apóstol. 663 00:59:20,735 --> 00:59:23,321 esperaba no hacerlo haz esto personal... 664 00:59:23,446 --> 00:59:25,031 Te lo advertí serías juzgado 665 00:59:25,115 --> 00:59:28,243 ...si no le dijiste al mundo de mi trabajo. 666 00:59:28,660 --> 00:59:29,828 Tu falta de contrición... 667 00:59:32,622 --> 00:59:33,039 ...no me dejas opción sino para castigarte. 668 00:59:33,665 --> 00:59:38,253 Tu penitencia será remordimiento. 669 00:59:38,670 --> 00:59:43,341 Remordimiento por los muertos de tu esposa. 670 00:59:43,466 --> 00:59:45,010 ¡Hay una unidad en el área! 671 00:59:45,010 --> 00:59:46,928 ¡Envíalos ahora! ¡Apártate del camino! 672 01:00:28,094 --> 01:00:30,472 - ¡Señor, tiene que parar ahí mismo! - ¡Yo vivo aquí! 673 01:00:30,722 --> 01:00:33,224 - ¡Créeme, no quieres entrar! - ¡Déjame ir! 674 01:00:37,979 --> 01:00:39,147 Juan... 675 01:00:40,190 --> 01:00:43,109 Me estoy ocupando de esto ahora. 676 01:00:44,986 --> 01:00:46,780 No necesitas ver esto. 677 01:00:46,780 --> 01:00:53,161 ¡No, no, no! 678 01:00:53,161 --> 01:00:56,206 Juan, vamos. ¡Vamos! 679 01:00:59,376 --> 01:01:02,170 No necesitas estar aquí. Salga afuera. 680 01:01:02,212 --> 01:01:06,549 ¡No! ¡No! 681 01:01:10,512 --> 01:01:13,765 Vamos, Juan. ¡Sal afuera! 682 01:01:17,727 --> 01:01:19,688 John, no toques nada. 683 01:01:20,772 --> 01:01:22,732 Esta es la escena de un crimen. 684 01:01:28,363 --> 01:01:29,823 ¡Jenny! 685 01:01:32,534 --> 01:01:34,119 Jenny. 686 01:01:45,255 --> 01:01:49,718 Te estoy sacando de esto. Ha ido demasiado lejos. 687 01:01:50,051 --> 01:01:52,637 Vino a mi casa... 688 01:01:53,054 --> 01:01:54,639 Para matar a mi esposa. 689 01:01:54,848 --> 01:01:58,184 ¿Por qué estás? fuera de esta cosa. 690 01:01:58,393 --> 01:02:00,270 Es personal, ahora. 691 01:02:00,478 --> 01:02:02,480 No puedes hacer esto. 692 01:02:02,647 --> 01:02:06,735 Está hecho. lo estoy dando a Rousch y Scolfield. 693 01:02:45,315 --> 01:02:49,277 salí a buscar algo especial para la cena. 694 01:02:51,571 --> 01:02:54,908 Jenny estaba cansada por el viaje. 695 01:02:55,116 --> 01:02:57,202 no tenemos que hablar sobre eso ahora. 696 01:02:58,787 --> 01:03:01,873 ¿Por qué alguien haría tal cosa? 697 01:03:10,340 --> 01:03:11,883 Fue él. 698 01:03:12,842 --> 01:03:16,388 El tipo que esta matando toda esta gente. 699 01:03:17,305 --> 01:03:20,058 Estaba tratando de lastimarme. 700 01:03:20,976 --> 01:03:23,395 ¿Matando a Jenny? 701 01:03:26,398 --> 01:03:29,526 ¡Ay dios mío! ¡Estaba tratando de matarme! 702 01:03:29,943 --> 01:03:32,570 Pensé que te había perdido. 703 01:03:37,575 --> 01:03:41,621 quiero que te quedes con tu madre hasta que esto termine. 704 01:03:41,663 --> 01:03:42,872 Pero Juan... 705 01:03:43,707 --> 01:03:45,250 Sara, por favor... 706 01:03:56,011 --> 01:03:56,845 Buenas noches... 707 01:03:56,845 --> 01:03:57,887 Tal como ha sido, nuestra historia principal esta noche sigue siendo... 708 01:04:00,515 --> 01:04:03,310 ...la búsqueda en curso para un asesino en serie. 709 01:04:03,435 --> 01:04:06,104 El Departamento de Policía de Chicago tiene liberó parte de una cinta... 710 01:04:06,229 --> 01:04:09,274 ...enviado a ellos por el "asesino de los números". 711 01:04:09,858 --> 01:04:12,694 "Parecería Te subestimé... 712 01:04:12,902 --> 01:04:15,947 A veces soy demasiado inteligente por mi bien... 713 01:04:16,031 --> 01:04:17,907 No volverá a suceder". 714 01:04:18,033 --> 01:04:20,410 Cualquiera que reconozca esta voz... 715 01:04:20,618 --> 01:04:23,538 ...se le pide que se ponga en contacto con el División de Homicidios... 716 01:04:23,580 --> 01:04:25,623 ...de la policía de Chicago Departamento. 717 01:04:25,832 --> 01:04:28,668 En otras noticias de esta noche, Los funcionarios de la ciudad de Chicago han publicado... 718 01:04:28,752 --> 01:04:32,505 ...estadísticas de criminalidad del año pasado... 719 01:04:44,601 --> 01:04:45,727 ¿Qué pasa? 720 01:04:45,977 --> 01:04:47,729 Una mujer acaba de llamar del hotel Beaumont... 721 01:04:47,937 --> 01:04:50,023 Dice que reconoce el voz en la cinta. 722 01:04:50,231 --> 01:04:52,734 voy a querer tomar un par de chicos conmigo. 723 01:04:52,942 --> 01:04:55,028 Lleva a quien necesites. 724 01:04:55,028 --> 01:04:59,032 - Vamos. - Sí. 725 01:04:59,074 --> 01:05:00,033 Scofield. 726 01:05:03,578 --> 01:05:04,746 Prudhomme... 727 01:05:06,414 --> 01:05:09,000 Dijo quien necesito. 728 01:05:28,812 --> 01:05:31,523 - Estoy buscando a Dolores Koons. - Bueno, ¿tomar asiento...? 729 01:05:31,731 --> 01:05:35,694 Jefe... esto no es Una entrevista, amigo. 730 01:05:36,528 --> 01:05:38,279 4-D. 731 01:05:46,121 --> 01:05:48,123 Agradable olor aquí. 732 01:05:48,415 --> 01:05:50,500 Es como una maldita letrina. 733 01:06:02,805 --> 01:06:05,224 - ¿Señorita Koons? - Sí. 734 01:06:05,308 --> 01:06:07,810 Soy el detective Rousch. ¿Nos llamaste? 735 01:06:08,144 --> 01:06:09,812 Sí. Seguro que sí. 736 01:06:11,063 --> 01:06:13,733 estaba viendo las noticias esto Por la mañana escuché la cinta. 737 01:06:13,858 --> 01:06:18,237 Quiero decir, tan pronto como lo escuché Pensé para mis adentros que ese es el Sr. Bresler... 738 01:06:18,571 --> 01:06:20,406 ¿Sabes su nombre? 739 01:06:20,656 --> 01:06:22,491 ¿Nombre? No. 740 01:06:22,742 --> 01:06:25,244 siempre llamé él Sr. Bresler. 741 01:06:25,536 --> 01:06:27,330 Él parece un muy buen chico. 742 01:06:29,290 --> 01:06:32,626 Pero apuesto a que muchos de esos seriales Los asesinos son así. ¿Eh? 743 01:06:32,835 --> 01:06:34,086 ¿Estás seguro de que es su voz? 744 01:06:34,170 --> 01:06:37,089 Sí, lo suficiente como para llamar. 745 01:06:37,214 --> 01:06:39,091 ¿Dónde podemos encontrarlo? 746 01:06:39,175 --> 01:06:42,011 Al final del pasillo. 4G 747 01:06:42,762 --> 01:06:44,722 ¿Si es él? ¿Me gusta ganar? algo? 748 01:06:44,930 --> 01:06:47,350 Aprecio de la gente de Chicago. 749 01:07:08,788 --> 01:07:11,832 Sr. Bresler, es la policía. ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 750 01:07:22,551 --> 01:07:26,847 Sr. Bresler, nos gustaría hablar con usted. Por favor, ¿podemos pasar? 751 01:07:44,365 --> 01:07:48,744 Estamos aquí porque alguien Cree que podrías enviarnos una cinta. 752 01:07:50,204 --> 01:07:51,872 Una cinta... 753 01:07:52,415 --> 01:07:55,418 Sr. Bresler, voy a te leo un par de frases... 754 01:07:55,626 --> 01:07:58,546 Agradezco si los repites. vuelve a mí. 755 01:07:59,088 --> 01:08:02,008 Parecía que yo te subestimé. 756 01:08:02,091 --> 01:08:04,802 A veces soy demasiado inteligente por mi propio bien. 757 01:08:05,928 --> 01:08:08,556 Parecía que yo te subestimé. 758 01:08:08,681 --> 01:08:12,601 A veces soy demasiado inteligente por mi propio bien. 759 01:08:14,603 --> 01:08:17,023 No volverá a suceder. 760 01:08:17,106 --> 01:08:20,234 Debes admitir que hay algo extraño ironía en los acontecimientos de la última noche. 761 01:08:20,359 --> 01:08:23,779 Pero al final conseguí lo que yo quería. 762 01:08:24,405 --> 01:08:29,702 John hubiera sido mejor, pero Andrés también fue apóstol. 763 01:08:31,912 --> 01:08:33,789 ¿Debería hacer el resto? 764 01:08:35,541 --> 01:08:38,711 - Él no es el chico. - ¿Qué? ¿Escuchaste su voz? 765 01:08:38,794 --> 01:08:40,463 Él hizo la cinta... 766 01:08:40,671 --> 01:08:43,883 ...pero él no es el chico estamos buscando. 767 01:08:49,430 --> 01:08:50,890 Su ciego. 768 01:08:53,476 --> 01:08:56,646 Sr. Bresler, ¿Hiciste la cinta? 769 01:08:57,980 --> 01:08:59,857 - Sí. - ¿Por qué? 770 01:09:00,816 --> 01:09:04,153 - Alguien me pagó 50 dólares. - ¿OMS? ¿Lo conoces? 771 01:09:04,737 --> 01:09:06,656 Un chico que conocí en el parque. 772 01:09:06,822 --> 01:09:08,407 Dijo que estaba trabajando en algún tipo de película... 773 01:09:08,491 --> 01:09:10,826 el estaba mirando para voces interesantes. 774 01:09:10,910 --> 01:09:12,244 sabia que era mucho de mierda... 775 01:09:12,370 --> 01:09:16,749 Pero 50 dólares son 50 dólares. 776 01:09:20,294 --> 01:09:21,420 Gracias. 777 01:09:27,259 --> 01:09:30,596 Él es inteligente. Él habló con nosotros sin usar su voz... 778 01:09:30,721 --> 01:09:32,807 El tipo que hizo la cinta. No puedo identificarlo. 779 01:09:32,932 --> 01:09:35,726 Tengo la sensación de que Nunca atraparé a este tipo. 780 01:09:35,851 --> 01:09:39,271 Acaban de encontrar el número 5. 781 01:10:34,452 --> 01:10:35,494 - ¿Oye, Juan? - Sí. 782 01:10:35,578 --> 01:10:38,080 ¿Tienes cambio de un dólar? 783 01:10:50,676 --> 01:10:52,053 Venga conmigo. 784 01:10:53,304 --> 01:10:54,764 ¿Qué estamos buscando? 785 01:10:57,642 --> 01:11:01,437 Peter Balcour tuvo cinco monedas en sus bolsillos... 786 01:11:01,771 --> 01:11:04,982 Leesan también. ¿Qué pasa con los demás? 787 01:11:09,987 --> 01:11:13,324 - James Ordway también. - John Ordway también. 788 01:11:13,616 --> 01:11:18,954 Wells también. Cinco víctimas. Todos con cinco monedas de veinticinco centavos en el bolsillo. 789 01:11:19,038 --> 01:11:21,374 De ninguna manera eso es una coincidencia. 790 01:11:23,542 --> 01:11:24,710 Espera... 791 01:11:25,002 --> 01:11:28,464 Para terminar lo que está haciendo necesita seis cuerpos. 792 01:11:28,631 --> 01:11:33,052 Seis cuerpos con cinco cuartos. cada uno es treinta cuartos. 793 01:11:35,221 --> 01:11:37,640 ¡Treinta monedas de plata! 794 01:11:38,057 --> 01:11:39,183 ¿Se cree Judas? 795 01:11:39,308 --> 01:11:44,063 No. Él está haciéndoselo saber. por qué está haciendo esto. 796 01:11:45,231 --> 01:11:47,400 - Él está expiando. - ¿John? 797 01:11:49,193 --> 01:11:51,487 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es? 798 01:11:51,570 --> 01:11:53,489 Informe de homicidio de Tennessee. 799 01:11:53,572 --> 01:11:56,117 Hace dos años y medio, un policía En la incursión se encontró a un hombre de 33 años... 800 01:11:56,158 --> 01:12:00,246 ...con la cabeza cortada. El nombre de la víctima era Phillip Weir. 801 01:12:00,329 --> 01:12:01,956 - Era un apóstol. - Sí. 802 01:12:03,082 --> 01:12:04,333 ¿Cómo conseguiste esto? 803 01:12:04,417 --> 01:12:07,253 - La computadora del FBI lo derramó. - ¿En este momento? 804 01:12:07,461 --> 01:12:08,629 ¿Qué quieres decir ahora? 805 01:12:08,671 --> 01:12:10,089 Llamamos a Quantico Hace unos tres días. 806 01:12:10,256 --> 01:12:12,800 Pero le pregunté a Wingate hace tres semanas! 807 01:12:19,765 --> 01:12:22,768 Soy el detective Prudhomme. Quiero ver al agente Wingate. 808 01:12:22,852 --> 01:12:23,853 El agente Wingate está en una reunión ahora mismo. 809 01:12:23,894 --> 01:12:27,315 No me importa lo que esté haciendo. ¡Quiero verlo ahora! 810 01:12:29,650 --> 01:12:32,361 creo que es mejor sal de aquí. 811 01:12:33,112 --> 01:12:34,238 Toma asiento, por favor. 812 01:12:34,363 --> 01:12:37,783 No, gracias. No quiero sentarme. 813 01:12:37,867 --> 01:12:39,869 Quiero ver a Wingate. 814 01:12:42,371 --> 01:12:43,956 ¿Hay algún problema aquí? 815 01:12:45,499 --> 01:12:46,876 ¿Qué carajo? 816 01:12:47,168 --> 01:12:48,961 ¡Sí, hay un problema! 817 01:12:49,045 --> 01:12:50,629 ¡Quiero ver al agente Wingate! 818 01:12:50,796 --> 01:12:52,715 Soy el agente Wingate. 819 01:13:08,147 --> 01:13:10,399 ¿Nadie comprobó su identificación? 820 01:13:10,524 --> 01:13:11,901 Si señor dijeron ellos lo vieron. 821 01:13:11,984 --> 01:13:13,235 Pero míralo... 822 01:13:13,277 --> 01:13:15,863 Alguien tan inteligente no tiene algún problema para obtener una tarjeta. 823 01:13:15,946 --> 01:13:19,075 Una insignia que puedes encontrar en cualquier lugar. 824 01:13:19,158 --> 01:13:21,243 ¿Qué pasa con la oficina? numero que nos dieron? 825 01:13:21,494 --> 01:13:24,622 Era un centro de mensajes, Se alquila por correo con giro postal. 826 01:13:24,705 --> 01:13:27,500 - ¿Número de móvil? - Clonar.. 827 01:13:27,875 --> 01:13:32,004 Si obtenemos una huella y es en el archivo, lo identificaremos. 828 01:13:34,006 --> 01:13:38,344 Todavía tenemos algo de nuestro lado. 829 01:13:38,469 --> 01:13:41,597 Él no sabe que lo sabemos. 830 01:13:42,098 --> 01:13:44,433 - Wingate. - Prudhomme. 831 01:13:44,600 --> 01:13:46,268 - ¿Cómo está yendo? - Bien. 832 01:13:46,519 --> 01:13:49,855 Es posible que hayamos encontrado algunas cosas. Eso podría acercarnos un poco más. 833 01:13:49,939 --> 01:13:51,399 ¿Qué cosas? 834 01:13:51,732 --> 01:13:55,027 quiero pasarlos por usted aquí, en algún momento. 835 01:13:55,152 --> 01:14:00,157 - Estoy un poco ocupado hoy... - Sólo te llevará media hora. 836 01:14:01,534 --> 01:14:05,037 Te veré en dos horas sobre esa pizzería. 837 01:14:05,162 --> 01:14:09,208 - Genial, te lo agradezco. - ningún problema. 838 01:14:09,750 --> 01:14:11,127 Lo tenemos. 839 01:14:24,348 --> 01:14:26,642 - ¿Están listos chicos? - Diez-Cuatro. 840 01:14:33,232 --> 01:14:35,819 - ¿Moltz? - Roger. 841 01:14:53,337 --> 01:14:54,296 Él está aquí. 842 01:14:59,259 --> 01:15:02,638 Está cruzando la calle. Traje azul oscuro. 843 01:15:02,846 --> 01:15:03,972 Lo tengo. 844 01:15:11,396 --> 01:15:13,148 - ¡Llévatelo! - ¡Congelar! 845 01:15:13,440 --> 01:15:15,734 Pon tus manos sobre tu cabeza. ¡Ahora! 846 01:15:15,734 --> 01:15:17,986 Pon tus manos encima de tu cabeza! 847 01:15:18,528 --> 01:15:22,074 ¡Bajar! ¡Abajo! 848 01:15:24,284 --> 01:15:26,620 Ponte en tu maldita ¡De rodillas, ahora! 849 01:15:26,620 --> 01:15:28,330 Ponte de rodillas. ¡Ahora! 850 01:15:42,928 --> 01:15:44,554 tienes el derecho permanecer en silencio. 851 01:15:44,638 --> 01:15:48,183 Todo lo que digas puede y será útil. contra usted en un tribunal de justicia. 852 01:15:48,308 --> 01:15:49,643 tienes el derecho a un abogado. 853 01:15:49,726 --> 01:15:52,688 Si no puedes permitirte uno Sería una lástima. 854 01:15:52,896 --> 01:15:56,108 Consigamos este pinchazo al maldito auto. 855 01:16:02,489 --> 01:16:07,786 Es sólo cuestión de tiempo que tu Las huellas nos dicen quién eres. 856 01:16:08,078 --> 01:16:10,414 Sólo si tengo un antecedentes penales en Illinois... 857 01:16:10,497 --> 01:16:12,249 Lo cual yo no. 858 01:16:13,417 --> 01:16:15,627 me gustaria saber por qué estoy aquí. 859 01:16:16,420 --> 01:16:18,755 Porque asesinaste a cinco personas. 860 01:16:19,047 --> 01:16:20,590 ¿En realidad? 861 01:16:20,590 --> 01:16:24,761 ¿Puedo preguntar cuál es la evidencia que usted utilizando para respaldar esta afirmación? 862 01:16:24,803 --> 01:16:28,140 ¿Tienes alguna huella? ¿Algún rastro de evidencia? ¿Evidencia física? 863 01:16:28,348 --> 01:16:30,934 ¿Testigos? ¿Motivo? ¿Cualquier cosa? 864 01:16:31,018 --> 01:16:35,188 Una cosa que conecta yo con estos crímenes? 865 01:16:36,565 --> 01:16:40,444 No tienes que responder. Ya lo sé. He visto los archivos. 866 01:16:43,530 --> 01:16:46,450 ¿Crees que realmente inteligente, ¿no? 867 01:16:47,951 --> 01:16:51,079 Hablemos de la asesinato de reloj de acero. 868 01:16:52,122 --> 01:16:53,957 me temo que no lo sé de lo que estás hablando. 869 01:16:53,999 --> 01:16:56,877 Oh, sí, lo haces. ¿Estabas ahí? 870 01:16:57,544 --> 01:16:59,421 ¿Qué fue uno de práctica? 871 01:17:01,298 --> 01:17:04,801 ¿De verdad crees que eres haciendo la obra de Dios? 872 01:17:04,926 --> 01:17:09,640 Si Dios fuera a llamar sobre alguien... 873 01:17:10,057 --> 01:17:13,810 ¿Realmente crees que elegiría un ¿Un pequeño llorón patético como tú? 874 01:17:14,811 --> 01:17:18,815 Detective Prudhomme, creo Estás tratando de provocarme. 875 01:17:20,901 --> 01:17:23,987 - Escúchame... - ¡No! Escúchame. 876 01:17:24,112 --> 01:17:27,574 Estoy hablando contigo porque me da algo que hacer antes de que llegue mi abogado. 877 01:17:27,658 --> 01:17:29,826 La verdad es que estaré fuera. de aquí en 48 horas. 878 01:17:29,951 --> 01:17:31,119 lo sabes y lo sé... 879 01:17:31,119 --> 01:17:33,705 Por supuesto, usted y su compañero me seguirá... 880 01:17:33,830 --> 01:17:36,958 Ah, lo siento. ¡Me olvidé! Tu pareja ya no puede caminar... 881 01:17:37,042 --> 01:17:39,544 - Desde que le volaron la pierna. - ¡Callarse la boca! 882 01:17:39,670 --> 01:17:41,922 Me imagino que llevas una tremenda cantidad de culpa por eso. 883 01:17:41,964 --> 01:17:43,215 ¡Cierra el pico! 884 01:17:43,298 --> 01:17:45,384 Él confió en ti, pero cuando él corre hacia ti por seguridad... 885 01:17:45,592 --> 01:17:48,845 Prudhomme, afuera. ¡Ahora! 886 01:17:55,268 --> 01:17:58,939 Disfruté de nuestro pequeño charla, detective. Realmente lo hice. 887 01:18:07,280 --> 01:18:09,366 Es un imbécil engreído. ¿no es así? 888 01:18:09,866 --> 01:18:11,451 Él sabe que no tenemos nada. 889 01:18:11,535 --> 01:18:13,328 También conoce la ley. 890 01:18:13,870 --> 01:18:18,458 Si no conseguimos algo en 48 horas, Tenemos que soltarlo. 891 01:18:39,187 --> 01:18:42,232 Lamento lo de la semana pasada. 892 01:18:42,941 --> 01:18:44,818 No fue tu culpa. 893 01:18:44,901 --> 01:18:46,403 Ya lo sabes. 894 01:18:49,740 --> 01:18:51,283 Está bien. 895 01:18:51,825 --> 01:18:54,411 Dijeron que lo atrapaste. ¿Quién es él? 896 01:18:55,329 --> 01:18:59,916 No lo sabemos. nosotros enyesamos su cara en todas las noticias. 897 01:19:00,042 --> 01:19:03,253 Cientos de personas están llamando. 898 01:19:03,378 --> 01:19:06,423 Alimentamos los nombres en la computadora y un... 899 01:19:06,632 --> 01:19:08,258 ...espera una coincidencia de impresión. 900 01:19:10,052 --> 01:19:13,597 - ¿Pero es él? - Es él. 901 01:19:14,348 --> 01:19:17,559 No puedes permitir esto Paseo de mierda, John. 902 01:19:17,684 --> 01:19:19,936 No lo haré. 903 01:19:21,313 --> 01:19:22,689 No lo haré. 904 01:19:24,650 --> 01:19:26,109 No culpable. 905 01:19:27,277 --> 01:19:28,195 ¿Fianza? 906 01:19:28,278 --> 01:19:31,657 Señoría, el Estado es solicitando que se le deniegue la fianza. 907 01:19:31,740 --> 01:19:33,283 ¿Por qué motivos? 908 01:19:33,533 --> 01:19:36,119 No sabemos el La verdadera identidad del defensor... 909 01:19:36,453 --> 01:19:40,499 ...por lo tanto no podemos determinar sus vínculos con la comunidad. 910 01:19:40,624 --> 01:19:43,293 Creemos que el riesgo de el vuelo es genial. 911 01:19:43,418 --> 01:19:45,921 El hecho de que la policía no puedo probar ni refutar... 912 01:19:46,046 --> 01:19:49,132 ...la identidad de mi cliente no es motivos para negar la libertad bajo fianza. 913 01:19:49,383 --> 01:19:52,511 La verdad es el Sr. Wingate. Ha estado retenido durante casi dos días... 914 01:19:52,594 --> 01:19:54,346 ...sobre una causa probable en otro asunto. 915 01:19:54,346 --> 01:19:56,431 ¿Es esto cierto, señor Galloway? 916 01:19:57,057 --> 01:20:00,852 Sí, su señoría... él es considerado el principal sospechoso... 917 01:20:00,936 --> 01:20:03,647 ...con respecto a los asesinatos recientes. 918 01:20:03,897 --> 01:20:05,732 no veo ningún asesinato cargos ante mí... 919 01:20:05,816 --> 01:20:09,236 ...el único cargo que veo es haciéndose pasar por un oficial federal. 920 01:20:10,529 --> 01:20:12,906 La fianza se fija en veinte mil dólares. 921 01:20:13,031 --> 01:20:16,368 Tendremos un receso de diez minutos. Caballero, ¿podría acercarse al banco, por favor? 922 01:20:23,041 --> 01:20:26,169 Sr. Galloway, ¿qué hace exactamente? ¿Crees que estás haciendo por ahí? 923 01:20:26,378 --> 01:20:28,171 Simplemente detén un asesinato por quedando libre. 924 01:20:28,255 --> 01:20:29,840 Hay procedimientos para eso. 925 01:20:30,048 --> 01:20:32,217 Como fiscal de distrito, no debería Tengo que decirte esto. 926 01:20:32,342 --> 01:20:34,011 no voy a tener esto sala de audiencias utilizada... 927 01:20:34,094 --> 01:20:36,513 ...para tu propio personal agenda, Sr. Galloway. 928 01:20:36,596 --> 01:20:38,390 Juez, mi cliente es listo para pagar la fianza... 929 01:20:38,390 --> 01:20:40,225 me gusta pedir su liberación inmediata. 930 01:20:40,267 --> 01:20:43,061 todavía tengo seis horas dejado para abrazarlo. 931 01:20:43,270 --> 01:20:44,730 Y tengo la intención de usarlos. 932 01:20:44,855 --> 01:20:46,940 Seis horas, Sr. Galloway... 933 01:20:47,024 --> 01:20:50,444 Debes presentar cargos de asesinato. o lo liberarás. 934 01:21:03,707 --> 01:21:06,418 Janice, ¿qué...? ¡Envié fotos de un hombre! 935 01:21:07,669 --> 01:21:11,131 Operación de cambio de sexo. Vale, muchas gracias. 936 01:21:14,635 --> 01:21:16,970 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 937 01:21:17,137 --> 01:21:20,390 - ¡Hace 40 años! - Lo comprobaré. Gracias. 938 01:21:21,475 --> 01:21:23,393 - ¿Los asesinatos en Tennessee? - Pregúntale qué tan lejos está de Clarksdale. 939 01:21:26,730 --> 01:21:29,650 Señora, ¿qué tan lejos está? ¿Para Clarksdale? 940 01:21:29,775 --> 01:21:31,735 - 20 millas. - Señora necesito que... 941 01:21:32,402 --> 01:21:35,072 Gerald Demus. Pásalo por... 942 01:21:35,072 --> 01:21:37,866 FBI, policía de Tennessee y el DMV. 943 01:21:44,581 --> 01:21:47,834 No, gracias. Saldré a almorzar hoy. 944 01:21:51,171 --> 01:21:52,923 Acabo de sacar el teléfono con el Departamento de Servicio Social... 945 01:21:53,006 --> 01:21:57,010 No tienen registro de Un tal Gerald Demus. 946 01:21:57,094 --> 01:21:58,720 ¿Intentaste con los vecinos de la ciudad? 947 01:21:58,762 --> 01:22:00,347 Estamos en eso ahora. 948 01:22:03,684 --> 01:22:05,769 Estoy aquí por Greg Wingate. 949 01:22:10,148 --> 01:22:12,025 - ¿Sí? - Delwey está aquí para recoger a Wingate. 950 01:22:12,067 --> 01:22:14,611 - ¿Qué? ¡Detenlo! - ¿Cómo? 951 01:22:14,820 --> 01:22:16,697 ¡No sé! Piensa en algo. 952 01:22:19,700 --> 01:22:23,453 estamos teniendo problemas encontrar el papeleo. 953 01:22:27,874 --> 01:22:30,544 - Juzgado de la Ciudad. - Juez Videntes, por favor. 954 01:22:31,378 --> 01:22:35,257 Prudhomme, ¿qué Demonios, ¿crees que lo estás haciendo? 955 01:22:35,382 --> 01:22:37,509 Se suponía que Wingate Ser liberado hace 15 minutos. 956 01:22:37,759 --> 01:22:39,219 Volver a causarle. 957 01:22:39,261 --> 01:22:41,221 Tienes algo que puede dar ahora mismo? 958 01:22:41,221 --> 01:22:44,016 - No. - Entonces dale una patada. 959 01:22:44,558 --> 01:22:46,810 Necesito un poco más de tiempo. 960 01:22:46,935 --> 01:22:49,146 Creemos que sabemos quién es. Y si el es... 961 01:22:49,187 --> 01:22:53,066 Vive a 20 millas por ¡Un asesinato idéntico hace 2 años! 962 01:22:53,108 --> 01:22:54,985 no tenemos ninguno más tiempo. 963 01:22:55,068 --> 01:22:57,154 acabo de recibir un llamada del juez vidente. 964 01:22:57,237 --> 01:23:00,407 Ella emitió el riff para su inmediata liberación. 965 01:23:00,699 --> 01:23:02,284 Muchas gracias. 966 01:23:04,244 --> 01:23:05,829 Estás fuera de aquí. 967 01:23:08,624 --> 01:23:11,210 te quiero sobre el en el momento en que sale por la puerta. 968 01:23:11,252 --> 01:23:14,047 Si él caga, quiero saberlo. cuantas veces se limpia el culo. 969 01:23:16,132 --> 01:23:18,134 - Firma aquí. - ¿Aquí? 970 01:23:21,763 --> 01:23:23,139 Gracias. 971 01:23:23,514 --> 01:23:26,434 - Gracias. - Mi placer. 972 01:23:36,027 --> 01:23:36,986 Taxi. 973 01:23:52,835 --> 01:23:54,629 Está en Sexta y Blanche. 974 01:24:00,468 --> 01:24:02,553 Se dirige hacia el estación de tren. 975 01:24:02,553 --> 01:24:03,554 Ir. 976 01:24:11,896 --> 01:24:14,399 Sheriff en Tennessee dice que lo arrestaron... 977 01:24:14,524 --> 01:24:18,069 ...Gerald Demus hace 5 años por atacar a un ministro de la ciudad. 978 01:24:18,152 --> 01:24:20,655 - Las huellas están en camino. - Saca eso. 979 01:24:55,523 --> 01:24:57,775 - ¿Crees que se va? - No. 980 01:24:57,817 --> 01:24:59,861 Aún no ha terminado. 981 01:26:02,340 --> 01:26:05,802 Sí. Las impresiones están listas. El laboratorio está funcionando. sobre ellos ahora. 982 01:26:52,307 --> 01:26:54,309 ¿No puedes hacer esto más rápido? 983 01:27:07,739 --> 01:27:12,285 Sí. Tenemos una coincidencia. Llévatelo. 984 01:27:28,676 --> 01:27:31,679 ¿Demus? Esta es la policía. 985 01:27:31,679 --> 01:27:34,724 Levántate y abre la puerta lentamente. 986 01:27:34,766 --> 01:27:36,809 ¡Ponlo ahora! 987 01:27:45,735 --> 01:27:47,904 ¡Mierda! ¡Mierda! 988 01:27:47,945 --> 01:27:52,492 ¿Qué? Todos moviéndose. Quiero que este lugar cierre. ¡Ahora! 989 01:27:54,911 --> 01:27:57,288 - Sellar la puerta. - Entiendo. 990 01:27:57,580 --> 01:28:01,334 Espera, por favor. nadie debe vete. Esta es una emergencia policial. 991 01:28:20,770 --> 01:28:22,730 ¡Mierda! 992 01:28:53,094 --> 01:28:55,805 ¡Ey! Lo siento. 993 01:29:01,102 --> 01:29:07,442 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Oye tú, para! 994 01:29:12,071 --> 01:29:14,657 ¡Bajar! ¡Bajar! 995 01:29:17,493 --> 01:29:18,870 ¡Bajar! 996 01:29:28,880 --> 01:29:30,965 ¡Apártate de mi camino! 997 01:29:31,090 --> 01:29:32,634 ¡Congelar! 998 01:29:36,346 --> 01:29:38,306 ¡Demus! 999 01:29:40,892 --> 01:29:42,894 ¡Hijo de puta! 1000 01:29:46,522 --> 01:29:48,316 ¡Congelar! 1001 01:29:48,941 --> 01:29:51,444 ¡Hijo de puta! ¡Apártate del camino! 1002 01:30:14,968 --> 01:30:18,346 Lo perdí. ¡Mierda! 1003 01:30:24,894 --> 01:30:30,191 Hace 5 años, Demus ataca el ministro local en Windsfield. 1004 01:30:30,441 --> 01:30:32,944 El ministro se niega a presentar cargos... 1005 01:30:32,944 --> 01:30:34,570 Entonces lo soltaron a patadas. 1006 01:30:35,071 --> 01:30:36,906 Pero todavía está arrestado. 1007 01:30:36,948 --> 01:30:39,033 ¿Qué más fueron sus huellas? en el sistema? 1008 01:30:39,075 --> 01:30:40,994 Woodsville es un departamento pequeño. 1009 01:30:41,035 --> 01:30:45,123 Sólo se conectaron con la base de datos Tenesse hace 3 años. 1010 01:30:45,248 --> 01:30:48,418 Incluso entonces, sólo tienen arresto reciente en el sistema. 1011 01:30:48,459 --> 01:30:50,753 Cientos de millones de dólares en computadoras... 1012 01:30:50,795 --> 01:30:53,047 ...e identificamos al chico porque una viejecita... 1013 01:30:53,089 --> 01:30:55,967 ...en Willingstone, Tennessee, ¿Lo vio en la televisión? 1014 01:30:56,009 --> 01:30:56,843 ¡Increíble! 1015 01:30:57,218 --> 01:31:00,263 Dos años y medio después, Demus mata a Phillip Weir. 1016 01:31:00,305 --> 01:31:01,556 ¿Por qué se detuvo? 1017 01:31:01,597 --> 01:31:05,977 Porque 2 semanas después del asesinato fue recogido en Tulsa. 1018 01:31:06,019 --> 01:31:08,855 Vagando por las calles. Hablando con las palomas. 1019 01:31:09,981 --> 01:31:13,693 Pasó los siguientes 2 años en el hospital psiquiátrico estatal. 1020 01:31:13,735 --> 01:31:17,322 Lo acaban de liberar Hace 6 meses. 1021 01:31:17,655 --> 01:31:20,658 ¿Por qué no se quedó en Tulsa? 1022 01:32:26,225 --> 01:32:29,561 Los medios quieren pasa el estado, ¿vale? 1023 01:32:29,895 --> 01:32:31,563 Scofield... 1024 01:32:32,439 --> 01:32:34,108 Bienvenido. 1025 01:32:34,858 --> 01:32:37,277 Thomas Heckert, 33 años. 1026 01:32:37,319 --> 01:32:41,115 Ese es el novio, trabaja el Cementerio en el Memorial Medical Center. 1027 01:32:41,115 --> 01:32:43,409 Lo encontré esta mañana cuando vino del trabajo. 1028 01:32:43,993 --> 01:32:47,287 - ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - Unas horas. 1029 01:32:47,329 --> 01:32:52,668 Tomó el torso. Dejó las piernas, los brazos y la cabeza. 1030 01:32:53,794 --> 01:32:55,587 ¿Crees que esto es ¿El final? 1031 01:32:58,882 --> 01:33:00,342 Eso espero. 1032 01:33:00,759 --> 01:33:03,220 Esto tiene que pasar. 1033 01:33:03,262 --> 01:33:06,223 Todo lo que tenías que hacer era sostenlo un poco más. 1034 01:33:06,265 --> 01:33:07,766 ¡No dejes esto en mi puerta! 1035 01:33:07,766 --> 01:33:10,269 Este hombre todavía está vivo. ¡Si tus muchachos no lo soltaron! 1036 01:33:10,269 --> 01:33:12,855 - Sí, claro. - ¡Vete a la mierda! 1037 01:33:15,149 --> 01:33:16,984 ¿Has visto esto? 1038 01:33:17,192 --> 01:33:20,362 Están realizando una sesión fotográfica. de las escenas del crimen. 1039 01:33:20,738 --> 01:33:23,949 ¡Jesús! Lo próximo que harán estar dando giras. 1040 01:33:30,456 --> 01:33:32,499 Esto no está bien. 1041 01:33:32,625 --> 01:33:35,419 - ¿Qué no está bien? - Esta foto. 1042 01:33:35,502 --> 01:33:40,382 Cuando sellamos la escena del crimen, todas las ventanas y contraventanas estaban cerradas. 1043 01:33:40,424 --> 01:33:43,177 Mira la ventana de arriba. Está abierto. 1044 01:33:43,385 --> 01:33:45,763 ¿Cuál es el mejor lugar para esconderse? 1045 01:33:45,971 --> 01:33:48,057 En algún lugar ya miramos. 1046 01:34:01,862 --> 01:34:04,156 Sube las escaleras. 1047 01:34:12,498 --> 01:34:15,376 ¡Vaya, vaya! Mover. ¡Mover! ¡Ir! 1048 01:34:34,353 --> 01:34:35,604 ¡Claro! 1049 01:34:48,575 --> 01:34:51,954 ¡Dulce madre de Dios! 1050 01:34:51,954 --> 01:34:53,539 ¿Prudhomme? 1051 01:34:53,914 --> 01:34:56,125 Será mejor que entres aquí. 1052 01:35:47,676 --> 01:35:49,261 ¡Mierda! 1053 01:36:01,482 --> 01:36:05,235 Prudhomme, Mira esto arriba. 1054 01:36:24,463 --> 01:36:28,300 ¡He aquí la gloria de Dios! 1055 01:36:28,592 --> 01:36:31,345 ¡Pecadores, tómenlo! 1056 01:36:31,512 --> 01:36:36,058 Pronto, la mano del juicio estará sobre vosotros. 1057 01:36:38,644 --> 01:36:41,188 Hijo de puta... 1058 01:37:26,233 --> 01:37:29,320 Muy bien. Dejamos un equipo aquí. en caso de que regrese. 1059 01:37:29,361 --> 01:37:31,655 Él volverá... 1060 01:37:31,697 --> 01:37:34,867 Doce apóstoles debería estar muerto... 1061 01:37:34,908 --> 01:37:37,453 Mira los esparcidores, Los usó para abrir el cofre. 1062 01:37:37,494 --> 01:37:39,913 Ni siquiera me digas eso. 1063 01:37:39,955 --> 01:37:43,167 Sí. Él va tras un corazón. 1064 01:37:43,167 --> 01:37:45,336 Mañana es Pascua... 1065 01:37:45,502 --> 01:37:47,296 Necesitamos buscar en todos los hospitales... 1066 01:37:47,630 --> 01:37:53,135 Buscamos una mujer que dé nacimiento de su hijo después de medianoche. 1067 01:37:53,177 --> 01:37:56,347 - ¿Sabes cuántos hospitales...? - Su nombre sería María. 1068 01:38:03,687 --> 01:38:06,148 Conseguí una María en St. Paul. Ella está de parto ahora. 1069 01:38:06,190 --> 01:38:07,608 ¿Niña o niño? 1070 01:38:07,650 --> 01:38:10,486 No sé. Los padres no Quiero saber los resultados de la ecografía. 1071 01:38:10,527 --> 01:38:12,988 Tú y Scolfield vayan. para ver ese. 1072 01:38:19,286 --> 01:38:20,663 Gracias. 1073 01:38:20,663 --> 01:38:21,997 - ¡Lo tengo! - ¿Qué? 1074 01:38:22,039 --> 01:38:24,583 Monumento al parque Oak tiene María Domínguez... 1075 01:38:24,625 --> 01:38:27,169 - Ella acaba de dar a luz a un niño. - ¡Vamos! 1076 01:38:45,187 --> 01:38:46,855 ¡Dios! 1077 01:39:43,370 --> 01:39:44,705 ¡Espera! ¡Vamos! 1078 01:39:58,927 --> 01:40:01,513 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! Sí. ¡Vaya, vaya! 1079 01:40:01,597 --> 01:40:04,224 - ¡Llame para refuerzos! - ¡Ve! Ve! Ve! 1080 01:40:52,190 --> 01:40:56,569 Se acabó. Dame el bebe. 1081 01:41:02,409 --> 01:41:03,868 ¡No! ¡No! 1082 01:41:04,911 --> 01:41:07,414 Se llama instinto. Para que llore, ¿no? 1083 01:41:08,039 --> 01:41:09,499 Baja el arma. 1084 01:41:10,542 --> 01:41:11,793 ¡Déjalo! 1085 01:41:14,421 --> 01:41:15,422 Bueno. 1086 01:41:18,675 --> 01:41:23,471 Me imagino que esta es una situación dolorosa, ya perderías un hijo. 1087 01:41:24,306 --> 01:41:27,934 Se acabó. hemos estado dentro la casa y tirar el cuerpo. 1088 01:41:28,351 --> 01:41:30,979 ¡Sacrilegio! ¡Es un sacrilegio! 1089 01:41:31,521 --> 01:41:35,025 Ya no eres nada. Nada más que otro lunático. 1090 01:41:35,150 --> 01:41:38,778 Un año desde ahora, nadie Incluso recordará tu nombre. 1091 01:41:39,112 --> 01:41:42,032 - Si dejo a este niño, ellos lo harán. - ¡No! 1092 01:41:42,782 --> 01:41:45,452 Es mi última oferta. 1093 01:41:45,493 --> 01:41:47,203 ¡No! ¡No! 1094 01:41:53,376 --> 01:41:55,462 Es hora de que muramos. 1095 01:41:55,587 --> 01:41:56,713 ¡Hijo de puta! 1096 01:42:32,290 --> 01:42:34,668 - Aquí tiene al señor Prudhomme. - Gracias. 1097 01:42:34,793 --> 01:42:36,461 - ¿Estás bien? - Sí 1098 01:42:41,174 --> 01:42:45,512 John, los padres del bebé. Me gustaría agradecerte. 1099 01:42:47,931 --> 01:42:51,267 - Gracias por la vida de mi hijo. - Me alegro que esté bien. 1100 01:42:56,272 --> 01:42:59,818 Por favor, toma esto. 1101 01:43:03,697 --> 01:43:05,115 Gracias. 1102 01:43:11,371 --> 01:43:13,290 Hablé con el médico... 1103 01:43:13,581 --> 01:43:15,875 Estarás fuera de el campo durante al menos 3 meses. 1104 01:43:15,959 --> 01:43:19,629 No es importante. Necesito algo de tiempo... 1105 01:43:19,963 --> 01:43:23,800 necesito recoger algunos de las piezas de mi vida. 1106 01:43:25,885 --> 01:43:28,388 - Te amo. - Yo también te amo. 1107 01:43:40,817 --> 01:43:44,654 Oye hombre, entra. Este es el momento de una prueba de manejo. 1108 01:43:44,988 --> 01:43:48,491 - Te ves bien, Andy. - ¿Estás enojado? Soy terrible. 1109 01:43:49,993 --> 01:43:53,622 Conocí a un chico que dirige el Boston maratón con una de estas cosas. 1110 01:43:53,913 --> 01:43:55,290 cuando estas volviendo al trabajo? 1111 01:43:55,415 --> 01:43:59,461 Voy a volver. no lo entiendas Estoy cansado, John. Voy a volver. 1112 01:43:59,586 --> 01:44:03,089 Voy a volver pero no me siento alrededor de un maldito escritorio tampoco. 1113 01:44:03,214 --> 01:44:05,717 Chicos esquiando con estas cosas. ¿sabes? 1114 01:44:06,843 --> 01:44:07,677 Mierda. 1115 01:44:07,802 --> 01:44:10,013 - Déjame ayudarte. - Estoy bien, Juan. 1116 01:44:10,722 --> 01:44:13,224 Escucha, en serio... 1117 01:44:13,850 --> 01:44:18,355 Si esto va a funcionar de verdad, Tienes que darme una oportunidad, ¿de acuerdo? 1118 01:44:18,438 --> 01:44:19,939 Tienes que darme una oportunidad de volver. 1119 01:44:19,981 --> 01:44:23,026 Estaré como nuevo. Pero tienes que darme una oportunidad. 1120 01:44:24,194 --> 01:44:28,114 Puede que tengas que recoger una parte justa del trabajo preliminar. 1121 01:44:28,365 --> 01:44:29,783 Pero volveré. 1122 01:44:30,200 --> 01:44:32,369 Lo que tú digas, socio. 1123 01:44:33,000 --> 01:44:36,069